検索ワード: kuyoshuwa (コーサ語 - セルビア語)

wathi uyehova kuyoshuwa,
i reèe gospod isusu govoreæi:

wathetha uyehova kuyoshuwa, esithi,
potom reèe gospod isusu govoreæi:

isithunywa sikayehova saqononondisa kuyoshuwa, sathi,
i andjeo gospodnji zasvedoèi isusu govoreæi:

bambamba ehleli ukumkani waseayi, bamsondeza kuyoshuwa.
a cara gajskog uhvatiše živog i dovedoše k isusu.

wathi uyehova kuyoshuwa, vuka! uweleni na ngobuso?
a gospod reèe isusu: ustani: što si pao na lice svoje?

bathi abantu kuyoshuwa, hayi, siya kukhonza uyehova thina.
a narod reèe isusu: ne, nego æemo gospodu služiti.

kwaxelwa kuyoshuwa, kwathiwa, sibafumene ookumkani bobahlanu, bezimele emqolombeni emakeda.
i dodje glas isusu: nadje se pet careva sakrivenih u peæini kod makide.

kwathi emva kokufa kukamoses, umkhonzi kayehova, wathetha uyehova kuyoshuwa unyana kanun,
a po smrti mojsija, sluge gospodnjeg, reèe gospod isusu sinu navinom, sluzi mojsijevom, govoreæi:

kwathi ke, xa lwagqibelayo uhlanga lonke ukuyiwela iyordan, wathetha uyehova kuyoshuwa, esithi,
a kad sav narod predje preko jordana, reèe gospod isusu govoreæi:

bathi kuyoshuwa, singabakhonzi bakho. wathi uyoshuwa kubo, ningoobani na, nivela phi na?
ali oni rekoše isusu: mi smo sluge tvoje. a isus im reèe: ko ste i otkuda idete?

wathi uyehova kuyoshuwa, khangela, ndiyinikele esandleni sakho iyeriko, nokumkani wayo, namagorha anobukroti,
a gospod reèe isusu: evo, dajem ti u ruke jerihon i cara njegovog i junake njegove.

beza kuyoshuwa emkhosini egiligali, bathi kuye nakumadoda akwasirayeli, sivela ezweni elikude; simiseleni ngoko umnqophiso.
i odoše k isusu u logor u galgal, i rekoše njemu i ljudima izrailjcima: dodjosmo iz daleke zemlje; hajde uhvatite veru s nama.

amasirayeli amkhonza uyehova yonke imihla kayoshuwa, nemihla yonke yamadoda amakhulu awasalayo kuyoshuwa, abewazi wonke umsebenzi kayehova abewenzele amasirayeli.
i služi izrailj gospodu svega veka isusovog i svega veka starešina, koje dugo živeše iza isusa i koji su znali sva dela gospodnja, koja uèini izrailju.

wathi uyehova kuyoshuwa, namhlanje ndiya kuqala ukukwenza mkhulu imihlweni amasirayeli onke, ukuze azi ukuba ndiya kuba nawe, njengokuba ndibe ndinomoses.
a gospod reèe isusu: danas te poèinjem uzvišavati pred svim izrailjem da poznaju da æu i s tobom biti kao što sam bio s mojsijem.

abantu bamkhonza uyehova yonke imihla kayoshuwa, nemihla yonke yamadoda amakhulu awasalelayo kuyoshuwa, abewubonile wonke umsebenzi omkhulu kayehova, abewenzele amasirayeli.
i služi narod gospodu svega veka isusovog i svega veka starešina koji živeše dugo iza isusa koje behu videle sva velika dela gospodnja što uèini izrailju.

wathi uyehova kuyoshuwa, wolule umkhonto osesandleni sakho ngakwiayi; kuba ndiya kuyinikela esandleni sakho. wawolula ke uyoshuwa umkhonto osesandleni sakhe ngakuwo umzi.
tada reèe gospod isusu: digni zastavu što ti je u ruci prema gaju, jer æu ti ga dati u ruke. i podiže isus zastavu što mu beše u ruci prema gradu.

ukalebhi unyana kayefune wamnika isabelo phakathi koonyana bakayuda, ngokutsho kukayehova kuyoshuwa: umzi ka-arbha uyise ka-anaki ngowasehebron ke lowo,
a halevu sinu jefonijinom dade isus deo medju sinovima judinim, kao što mu zapovedi gospod: kirijat-arvu; a arva je bio otac enakov, i to je hevron;

athumela ke amadoda asegibheyon kuyoshuwa emkhosini egiligali, esithi, musa ukusiyekelela isandla sakho kubakhonzi bakho; nyuka uze kuthi ngokukhawuleza, usisindise, usincede; ngokuba bebuthelene phezu kwethu bonke ookumkani bama-amori abemiyo ezintabeni.
tada gavaonjani poslaše k isusu u logor u galgal i rekoše: nemoj dignuti ruku svojih sa sluga svojih; hodi brzo k nama, izbavi nas i pomozi nam, jer se skupiše na nas svi carevi amorejski koji žive u gorama.