検索ワード: kwakho (コーサ語 - セルビア語)

bona kwakho:
Такође погледајте:

woqalekiswa ekungeneni kwakho, uqalekiswe ekuphumeni kwakho.
proklet æeš biti kad dolaziš, i proklet æeš biti kad polaziš.

kwakho mntu uthunyiweyo evela kuthixo, ugama linguyohane.
posla bog èoveka po imenu jovana.

kuba wokulibala ukwaphuka kwakho, ukukhumbule njengamanzi adluleyo;
zaboraviæeš muku, kao vode koja proteèe opominjaæeš je se;

mna ekugqibeleleni kwam uyandixhasa, undimisa phambi kwakho ngonaphakade.
a mene celog saèuvaj, i daj mi da stojim pred licem tvojim doveka.

kugqithe phezu kwamukuvutha kwakho, izidandathekiso zakho zindibhangisile;
gnev tvoj stiže me, strahote tvoje razdiru me.

ewe, bawo, ngokuba kwakholeka phambi kwakho ukuba kube njalo.
da, oèe, jer je tako bila volja tvoja.

ziyaphalaphaliswa izizwe lilizwi lengxokolo, ziyaphangalaliswa iintlanga kukuphakama kwakho.
narodi pobegoše od jake vike, rasejaše se narodi što se ti podiže.

uya kukohlwaya na ngenxa yokoyika kwakho uthixo, aye nawe ematyaleni?
hoæe li te karati i iæi na sud s tobom zato što te se boji?

oonyana babakhonzi bakho baya kuhlala, imbewu yabo izimaseke phambi kwakho.
sinovi æe sluga tvojih živeti, i seme æe se njihovo utvrditi pred licem tvojim.

musa ukuthetha ezindlebeni zesinyabi; ngokuba siya kuyidela ingqiqo yokukhuluma kwakho.
pred bezumnim ne govori, jer neæe mariti za mudrost besede tvoje.

ndikubhalele ndeyisekile kukundilulamela kwakho, ndisazi ukuba uya kwenza nangaphezulu koko ndikuthethayo.
uzdajuæi se u tvoju poslušnost napisah ti znajuæi da æeš još više uèiniti nego što govorim.

ndiyazigcina iziyalezo zakho nezingqiniso zakho, ngokuba zonke iindlela zam ziphambi kwakho.
Èuvam zapovesti tvoje i otkrivenja; jer su svi putevi moji pred tobom.

makuze phambi kwakho ukugcuma kwamakhonkxwa; ngokobukhulu bengalo yakho basalise oonyana bokufa.
neka izadju pred lice tvoje uzdasi sužanjski, silom mišice svoje saèuvaj namenjene smrti.

ngoku ziyagubha iziqithi ngomhla wokuwa kwakho, zikhwankqiswe iziqithi eziselwandle ngenxa yokuphela kwakho.
sad æe se uzdrhtati ostrva kad padneš, i smešæe se ostrva po moru od propasti tvoje.

ke, ukuhlala kwakho, nokuphuma kwakho, nokungena kwakho, ndiyakwazi, nokuguguma kwakho ngam.
znam sedenje tvoje, i polaženje tvoje i dolaženje tvoje znam, i kako besniš na me.

akukho uyingcwele njengoyehova; ngokuba akukho namnye ngaphandle kwakho; akukho liwa linjengothixo wethu.
nema svetog kao što je gospod; jer nema drugog osim tebe; i nema stene kao što je bog naš.

yehova, thixo wemikhosi, ngubani na onjengawe, oluqilima, yehova? ukuthembeka kwakho kukungqongile.
gospode, bože nad vojskama! ko je silan kao ti, bože? i istina je tvoja oko tebe.