検索ワード: lukathixo (コーサ語 - セルビア語)

bonke abantu baya kulubona usindiso lukathixo.
i svako æe telo videti spasenje božije.

kuba azinabuyambo izibabalo ezi, nobizo olu lukathixo.
jer se bog neæe raskajati za svoje darove i zvanje.

kuba lubonakele kubantu bonke ubabalo lukathixo, lulolusindisayo;
jer se pokaza blagodat božja koja spasava sve ljude,

ngokweendaba ezilungileyo zozuko lukathixo osikelelekileyo, endaphathiswa zona mna.
po jevandjelju slave blaženog boga, koje je meni povereno.

ukuba ke nikuvile ukugosisa kobabalo lukathixo endanibabalelwa ngalo;
buduæi da èuste službu blagodati božije koja je meni dana medju vama,

obingelela umbulelo uyandizukisa, alungise indlela, endombonisa kuyo usindiso lukathixo.
onaj mene poštuje koji prinosi hvalu na žrtvu i koji je putem na opazu. ja æu mu pokazati spasenje božije.

bakubon’ ukuba nabo bayanilangazelela, benikhungela ngenxa yobabalo lukathixo oluncamisileyo kuni aba.
i da se mole bogu za vas i da èeznu za vama za premnogu blagodat božju na vama.

yanga ke inkosi ingathi iintliziyo zenu izikhokelele eluthandweni lukathixo, naselunyamezelweni lukakristu.
a gospod da upravi srca vaša na ljubav božiju i na trpljenje hristovo.

uxolo lukathixo, enabizelwa kwakulo mzimbeni mnye, malulawule ezintliziyweni zenu, nibe nokubulela.
i mir božji da vlada u srcima vašim, na koji ste i pozvani u jednom telu, i zahvalni budite.

makwazeke ngoko kuni, ukuba usindiso lukathixo luthunyelwe kuzo iintlanga; ziya kuluva zona.
da vam je dakle na znanje da se neznabošcima posla spasenje božje, oni æe i èuti.

esaba nako ngaye ukuthi singene ngokholo kolu lubabalo simiyo kulo, siqhayise ngokuthemba uzuko lukathixo.
kroz kog i pristup nadjosmo verom u ovu blagodat u kojoj stojimo, i hvalimo se nadanjem slave božije.

andilutshitshisi ubabalo lukathixo; kuba, ukuba bungomthetho ubulungisa, oko ukristu angaba wafumana wafa.
ne odbacujem blagodati božje; jer ako pravda kroz zakon dolazi, to hristos uzalud umre.

kumongameli. umhobe kadavide. izulu libalisa uzuko lukathixo, saye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.
nebesa kazuju slavu božju, i dela ruku njegovih glasi svod nebeski.

ke othi aligcine ilizwi lakhe, okwenyaniso uthando lukathixo lugqibelele kulowo; sazi ngaloo nto ukuba sikuye.
a koji drži reè njegovu, u njemu je zaista ljubav božija savršena; po tom poznajemo da smo u njemu.

ke kaloku wakhula umntwana, waya esomelela emoyeni, ezele bubulumko; lwaye nobabalo lukathixo luphezu kwakhe.
a dete rastijaše i jaèaše u duhu, i punjaše se premudrosti, i blagodat božija beše na njemu.

evile ke uyesu wathi, esi sifo asiyelele kufeni; singenxa yozuko lukathixo, ukuze unyana kathixo azukiswe ngaso.
a kad èu isus, reèe: ova bolest nije na smrt, nego na slavu božiju, da se proslavi sin božji s nje.

ukuze lizukiswe igama lenkosi yethu uyesu kristu kuni, nani nizukiswe kuye, ngokobabalo lukathixo wethu, nenkosi yethu uyesu kristu.
da se proslavi ime gospoda našeg isusa hrista u vama i vi u njemu, po blagodati boga našeg i gospoda isusa hrista.

besuka khona apho ngomkhombe, baya kwa-antiyokwe, apho babenikelwe khona elubabalweni lukathixo, ukuba baye emsebenzini, lo ke bawufezileyo.
i odande otploviše u antiohiju, odakle behu predani blagodati božjoj na delo koje svršiše.

osukuba ke enayo impilo yeli hlabathi, aze ambone umzalwana wakhe eswele, azivalele iimfesane zakhe kuye, luthini na ukuhlala uthando lukathixo ngaphakathi kwakhe?
koji dakle ima bogatstvo ovog sveta, i vidi brata svog u nevolji i zatvori srce svoje od njega, kako ljubav božija stoji u njemu?

nivelela, ukuze kungabikho bani usilelayo elubabalweni lukathixo, kungabikho ngcambu yabukrakra, ithi ivele ihlume, inikhathaze, bathi abaninzi badyojwe yiyo;
gledajte da ko ne ostane bez blagodati božije: da ne uzraste kakav koren gorèine, i ne uèini pakost, i tim da se mnogi ne opogane.