検索ワード: ubuso (コーサ語 - セルビア語)

akamamkela, ngokuba ubuso bakhe bebubheke eyerusalem.
i ne primiše ga; jer videše da ide u jerusalim.

wathi, ubuso bam bohamba nawe, ndikunike ukuphumla.
i reèe gospod: moje æe lice iæi napred, i daæu ti odmor.

baqhusheke eluthulini kunye, ububophe ubuso babo emfihlekweni.
kosti su mu kao cevi bronzane, zglavci kao poluge gvozdene.

wambamba ke, wamanga, wayingwanyalala ubuso; wathi kuye,
i uhvati ga, i poljubi ga, i bezobrazno reèe mu:

ndabenza ngokobunqambi babo nangokwezikreqo zabo, ndabusithelisa ubuso bam kubo.
po neèistoti njihovoj i po prestupu njihovu uèinih im i sakrih lice svoje od njih.

baxhome abathetheli ngezandla; ubuso bamadoda amakhulu abubekwa.
knezove vešaju svojim rukama, ne poštuju lice staraèko.

buzalise ubuso babo ngehlazo, balifune igama lakho, yehova.
pokrij lice njihovo sramotom, da bi tražili ime tvoje, gospode!

wathi, akunakububona ubuso bam; kuba akukho mntu undibona aphile.
i reèe: ali neæeš moæi videti lice moje, jer ne može èovek mene videti i ostati živ.

ukukhetha ubuso bongendawo akulungile; nokugqwetha ilungisa ekuthetheni ityala.
nije dobro gledati bezbožniku ko je, da se uèini krivo pravom na sudu.

emanzini, ubuso buyelelene nobuso; injalo intliziyo yomntu kumntu.
kako je u vodi lice prema licu, tako je srce èoveèije prema èoveku.

baninzi abafuna ubuso bomlawuli; ke lona ibango lendoda livela kuyehova.
mnogi traže lice vladaoèevo, ali je od gospoda sud svakome.

ndibususe ubuso bam kubo, bayihlambele ingqwebo yam; bafike abatyhobozi, bayihlambele.
i odvratiæu lice svoje od njih, i oskvrniæe svetinju moju, i uæi æe u nju lupeži i oskvrniæe je.

musa ukubusithelisa ubuso bakho kumkhonzi wakho, ngokuba ndibandezelekile; khawuleza undiphendule.
nemoj odvratiti lice svoje od sluge svog; jer me je tuga; pohitaj, usliši me.

uze ke ububhekise ubuso bakho elungqingweni lweyerusalem, ingalo yakho ihlutyiwe, uprofetele kuyo.
i okreni lice svoje prema opkoljenom jerusalimu zagalivši mišicu svoju, i prorokuj protiv njega.

wathi uyehova kukayin, yini na ukuba uqumbe, yini na ukuba busangane ubuso bakhe?
tada reèe gospod kajinu: Što se srdiš? Što li ti se lice promeni?

ndawunikela umhlana wam kubabethi, nezidlele zam kubadlathuli beendevu; andibusithelisanga ubuso bam ehlazweni nasekutshicelweni.
ledja svoja podmetah onima koji me bijahu i obraze svoje onima koji me èupahu; ne zaklonih lice svoje od ruga ni od zapljuvanja.

ubusuku nemini sikhunga ngokugqithiseleyo kakhulu, ukuba sibubone ubuso benu, sikuzalise ukusilela kokholo lwenu?
dan i noæ molimo se bogu preizobilno da vidimo lice vaše, i da ispunimo nedostatak vere vaše.

uyabusithelisa ubuso bakho, ziyakhwankqiswa; uyawuhlanganisa umoya wazo, ziphume umphefumlo, zibuyele eluthulini lwazo.
odvratiš lice svoje, žaloste se; uzmeš im duh, ginu, i u prah svoj vraæaju se.

yabona, ndibenza lukhuni ubuso bakho, kwanjengobuso babo; ibunzi lakho libe lukhuni, kwanjengebunzi labo;
evo dadoh tebi obraz tvrd prema njihovom obrazu i èelo tvrdo prema njihovom èelu.

bakhwankqile, bafikelwe kukupenapena nayinimba; bayazibhijabhija njengozalayo, bakhwankqiswe ulowo nguwabo; ubuso babo bubuso bamalangatye.
i oni æe se smesti, muke i bolovi spopašæe ih, muèiæe se kao porodilja, prepašæe se jedan od drugog, lica æe im biti kao plamen.