検索ワード: umsakwabo (コーサ語 - デンマーク語)

uhadade wababalwa kakhulu ngufaro; wamnika umfazi, umsakwabo bomkakhe, umsakwabo botapenes inkosikazi.
og da farao fattede særlig godhed for hadad, gav han ham sin svigerinde, en søster til dronning takpenes, til Ægte.

ke umsakwabo botapenes wamzalela ugenubhati, unyana wakhe; utapenes wamlumlela endlwini kafaro, ugenubhati waba ngowendlu kafaro phakathi koonyana bakafaro.
takpeness søster fødte ham sønnen genubat; og da takpenes havde vænnet barnet fra i faraos hus, blev genubat i faraos hus blandt faraos egne børn.

wathi uyise womfazi, bendiba umthiyile ngenene, ndamnika umlingane wakho. akamhle na umsakwabo kunaye? makabe ngowakho esikhundleni sakhe.
men sagde: "jeg tænkte for vist, at du havde fået uvilje mod hende, derfor gav jeg hende til ham, der var din brudesvend; men hendes yngre søster er smukkere end hun, lad hende blive din hustru i søsterens sted!"

wakubona oko umsakwabo, untente-yam-kuye, waba mandundu kunaye ukutshiseka kwakhe kukukhanuka, kwaba mandundu ukuhenyuza kwakhe kunokuhenyuza kodade wabo.
det så hendes søster oholiba, og dog kom hun i endnu værre brynde og bolede endnu værre end søsteren.

amagama abo ke nguntente-yakhe omkhulu kubo, nontente-yam-kuye umsakwabo; baba ngabam, bazala oonyana neentombi. amagama abo ngusamari untente-yakhe, yiyerusalem untente-yam-kuye.
den ældste hed ohola, hendes søster oholiba. og de blev mine og fødte sønner og døtre. ohola er samaria, oholiba jerusalem.