検索ワード: amamowabhi (コーサ語 - ドイツ語)

iintente zakwaedom nezakwaishmayeli, amamowabhi namahagari,
die hütten der edomiter und ismaeliter, der moabiter und hagariter,

ke kaloku amamowabhi akreqa kumasirayeli emva kokufa kuka-ahabhi.
es fielen aber die moabiter ab von israel, da ahab tot war.

wawaxabela amamowabhi; amamowabhi aba ngabakhonzi kudavide, azisa iminikelo.
auch schlug er die moabiter, daß die moabiter david untertänig wurden und geschenke brachten.

bekusithiwa ngamarafa nawo, njengama-anaki; ke amamowabhi athi ngamaema.
man hielt sie auch für riesen gleich wie die enakiter; und die moabiter heißen sie emiter.

wafa uelisha, bamngcwaba. ke amatutu amamowabhi ebedla ngokulingenela ilizwe, ukuthwasa komnyaka;
da aber elisa gestorben war und man ihn begraben hatte, fielen die kriegsleute der moabiter ins land desselben jahres.

athotywa ke amamowabhi loo mini aba phantsi kwesandla samasirayeli; lazola ilizwe iminyaka emashumi asibhozo.
also wurden die moabiter zu der zeit unter die hand der kinder israel gedämpft. und das land war still achtzig jahre.

ngokuba isandla sikayehova siya kuhlala phezu kwale ntaba, anyathelwe amamowabhi endaweni yawo, njengokunyathelwa komququ emanzini omgquba.
denn die hand des herrn ruht auf diesem berge. moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie stroh zertreten wird und wie kot.

eva ke onke amamowabhi ukuba benyukile ookumkani, besiza kulwa nawo, ahlaba umkhosi kwintanga yonke exhobayo nengaphezulu, ema emdeni.
da aber alle moabiter hörten, daß die könige heraufzogen, wider sie zu streiten, beriefen sie alle, die zur rüstung alt genug und darüber waren, und traten an die grenze.

babulala amamowabhi ngelo xesha, amadoda angathi angamawaka alishumi, onke etyebile, onke engamadoda anobukroti; akwasinda nanye indoda.
und schlugen die moabiter zu der zeit, bei zehntausend mann, allzumal die besten und streitbare männer, daß nicht einer entrann.

afika ke emkhosini wakwasirayeli; asuka amasirayeli, awaxabela amamowabhi, asaba wona ebusweni bawo, alingenela ilizwe, ehamba ewaxabela amamowabhi.
aber da sie zum lager israels kamen, machte sich israel auf und schlug die moabiter; und sie flohen vor ihnen. aber sie kamen hinein und schlugen moab.

wathi uyehova kum, uze ungawabandezeli amamowabhi, uze ungabambani nawo ulwe nawo; kuba andiyi kukunika nto yelizwe lawo uyihluthe; kuba iare ndiyinike oonyana bakalote, ukuba bayime.
da sprach der herr zu mir: du sollst den moabitern nicht schaden tun noch sie bekriegen; denn ich will dir ihres landes nichts zu besitzen geben; denn ich habe ar den kindern lot zu besitzen gegeben.

ndiyayibona, kungekhona ngoku, ndiyikhangele, ingekufuphi. inkwenkwezi iphuma kwayakobi; intonga ivela kwasirayeli, iwaphaluse amamowabhi emacaleni omabini, ibagombe bonke abengxolo;
ich sehe ihn, aber nicht jetzt; ich schaue ihn aber nicht von nahe. es wird ein stern aus jakob aufgehen und ein zepter aus israel aufkommen und wird zerschmettern die fürsten der moabiter und verstören alle kinder des getümmels.

wabuthabatha ke usawule ubukumkani bakwasirayeli; walwa ngeenxa zonke neentshaba zakhe zonke, amamowabhi, noonyana baka-amon, namaedom nookumkani basetsobha, namafilisti; wathi, ezindaweni zonke abheka kuzo, wawatyela.
aber da saul das reich über israel eingenommen hatte, stritt er wider alle seine feinde umher: wider die moabiter, wider die kinder ammon, wider die edomiter, wider die könige zobas, wider die philister; und wo er sich hin wandte, da übte er strafe.