検索ワード: kasolomon (コーサ語 - ドイツ語)

waye ehambahamba uyesu etempileni, evarandeni kasolomon.
und jesus wandelte im tempel in der halle salomos.

nale yimizekeliso kasolomon, awayihlanganisayo amadoda kahezekiya, ukumkani wakwayuda.
dies sind auch sprüche salomos, die hinzugesetzt haben die männer hiskias, des königs in juda.

ndimnyama, ndinomkhitha noko, zintombi zaseyerusalem, njengeentente zakwakedare, njengamalengalenga kasolomon.
ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr töchter jerusalems, wie die hütten kedars, wie die teppiche salomos.

nguahimahatse kwanafetali: yena kananjalo wazeka ubhasemati, intombi kasolomon, yangumkakhe;
ahimaaz in naphthali, und der nahm auch salomos tochter basmath zum weibe;

ngubhen-abhinadabhi ezindulini zonke zasedore: utafati intombi kasolomon ibingumkakhe;
der sohn abinadabs über die ganze herrschaft zu dor, und hatte taphath, salomos tochter zum weibe;

wesuka uyarobheham unyana kanebhati, umkhonzi kasolomon unyana kadavide, wagwilika kwinkosi yakhe;
aber jerobeam, der sohn nebats, der knecht salomos, davids sohnes, warf sich auf und ward seinem herrn abtrünnig.

yitsho kurehabheham unyana kasolomon, ukumkani wakwayuda, nakumasirayeli onke, kwayuda nakwabhenjamin, ukuthi,
sage rehabeam, dem sohn salomos, dem könig juda's, und dem ganzen israel, das in juda und benjamin ist, und sprich:

ezinye izinto zikasolomon, nako konke awakwenzayo, nobulumko bakhe, azibhalwanga na encwadini yemicimbi kasolomon?
was mehr von salomo zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine weisheit, das ist geschrieben in der chronik von salomo.

abo bathetheli babengabongameli abaphezu komsebenzi kasolomon; babengamakhulu amahlanu anamanci mahlanu, ababenobukhosi ebantwini abenza loo msebenzi.
und die obersten amtleute, die über salomos geschäfte waren, deren waren fünfhundertfünfzig, die über das volk herrschten, das die geschäfte ausrichtete.

babuzinzisa ubukumkani bukayuda, bamomeleza urehabheham unyana kasolomon iminyaka emithathu; ngokuba bahamba ngendlela kadavide nosolomon iminyaka emithathu.
und stärkten also das königreich juda und befestigten rehabeam, den sohn salomos, drei jahre lang; denn sie wandelten in den wegen davids und salomos drei jahre.

unyana kasolomon ibingurehabheham; nguabhiya unyana wakhe; nguasa unyana wakhe; nguyoshafate unyana wakhe;
salomos sohn war rehabeam; des sohn war abia; des sohn war asa; des sohn war josaphat;

noyarobheham, unyana kanebhati, umefrayim wasetsereda, umkhonzi kasolomon, ogama lonina belingutseruya, umhlolokazi, wasiphakamisa isandla kukumkani.
dazu jerobeam, der sohn nebats, ein ephraimiter von zereda, salomos knecht (und seine mutter hieß zeruga, eine witwe), der hob auch die hand auf wider den könig.

wayigqiba ke usolomon indlu kayehova nendlu yokumkani; nento yonke ekwathi qatha entliziyweni kasolomon ukuba ayenze, endlwini kayehova nasendlwini yakhe, wayiphumelelisa.
also vollendete salomo das haus des herrn und das haus des königs; und alles, was in sein herz gekommen war, zu machen im hause des herrn und in seinem hause, gelang ihm.

ahlala amayuda namasirayeli ekholosile, elowo ehleli phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, ethabathela kwadan esa ebher-shebha, yonke imihla kasolomon.
5:5 daß juda und israel sicher wohnten, ein jeglicher unter seinem weinstock und unter seinem feigenbaum, von dan bis gen beer-seba, solange salomo lebte.

yonke impahla yokusela yokumkani usolomon yabe iyeyegolide, nempahla yonke yendlu yehlathi laselebhanon yabe iyeyegolide ecikizekileyo; bekungekho yasilivere; ibingento yakonto yona ngemihla kasolomon.
alle trinkgefäße des königs salomo waren golden, und alle gefäße im hause vom wald libanon waren auch lauter gold; denn das silber achtete man zu den zeiten salomos für nichts.

wathetha unatan kubhatshebha, unina kasolomon, wathi, akuvanga na ukuba uadoniya, unyana kahagiti, ungukumkani; ukanti inkosi yethu udavide ayiyazi loo nto?
da sprach nathan zu bath-seba, salomos mutter: hast du nicht gehört, daß adonia, der sohn der haggith, ist könig geworden? und unser herr david weiß nichts darum.

ke urehabheham, unyana kasolomon, waye engukumkani kwayuda. urehabheham ubeminyaka imashumi mane anamnye ezelwe ukuba ngukumkani kwakhe; waba neminyaka elishumi elinesixhenxe engukumkani eyerusalem, umzi awawunyulayo uyehova ezizweni zonke zakwasirayeli, ukuba alibeke khona igama lakhe. igama lonina belingunahama, umamonikazi.
so war rehabeam, der sohn salomos, könig in juda. einundvierzig jahre alt war rehabeam, da er könig ward, und regierte siebzehn jahre zu jerusalem, in der stadt, die der herr erwählt hatte aus allen stämmen israels, daß er seinen namen dahin stellte. seine mutter hieß naema, eine ammonitin.