検索ワード: kufuna (コーサ語 - ドイツ語)

imvume yokungena kumatshini kufuna igama lokugqitha.
der zugriff auf das system erfordert ein passwort.

kuba unyana womntu weza kufuna nokusindisa oko kulahlekileyo.
denn des menschen sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist.

(match-all) kufuna isiphumo se-bool enye
(%s) erfordert einen einzelnen boole'schen wert als ergebnis

wemka ke ubharnabhas, waya etarso, esiya kufuna usawule;
barnabas aber zog aus gen tarsus, saulus wieder zu suchen;

oku kufuna ukuba i java ufako kwimatshini yakho yi java2 isivumo.
dies setzt voraus, dass die java -installation auf ihrem computer java2-konform ist.

nawe lo uya kunxila, uya kufihlakala; nawe lo uya kufuna igwiba ngenxa yotshaba.
also mußt du auch trunken werden und dich verbergen und eine feste suchen vor dem feinde.

wabona udavide ukuba usawule uphume eza kufuna umphefumlo wakhe. udavide ebesentlango yezifi entshinyeleni yehlathi.
und david sah, daß saul ausgezogen war, sein leben zu suchen. aber david war in der wüste siph, in der heide.

ukhethe indlela yesiqinisekiso se pap yobubhali okanye i chap. oku kufuna ukuba unikeze igama lomsebenzisi kunye negama lokugqitha!
sie haben die authentifizierungs-methode pap oder chap gewählt. deshalb müssen sie einen benutzernamen und ein passwort angeben.

uthe ke yena kubo, zamani ukungena ngesango elimxinwa; ngokuba ndithi kuni, baninzi abaya kufuna ukungena, bakhohlwe.
ringet darnach, daß ihr durch die enge pforte eingehet; denn viele werden, das sage ich euch, darnach trachten, wie sie hineinkommen, und werden's nicht tun können.

utshintsho kwesi sicatshulwa kufuna unikezelo lwengcambu. nqakraza "indlela yomphathi" iqhosha elikuvumela iinguqulelo kancinane kwesi sicatshulwa.
Änderungen in diesem modul können nur vom systemverwalter vorgenommen werden. klicken sie auf den knopf„ systemverwaltungsmodus“, wenn sie solche Änderungen vornehmen möchten.

ngoko malingaphalali igazi lam emhlabeni, ndikude nobuso bukayehova; ngokuba kuphume ukumkani wamasirayeli, weza kufuna intakumba embala, njengosukela isikhwatsha ezintabeni.
so falle nun mein blut nicht auf die erde, ferne von dem angesicht des herrn. denn der könig israels ist ausgezogen zu suchen einen floh, wie man ein rebhuhn jagt auf den bergen.

misela inkqubo yekhompyutha ye-gdm (lo mphathi wokungena). oku kuya kufuna i-password yomsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo.
gdm (diesen anmeldemanager) konfigurieren. hierzu ist das »root«-passwort erforderlich.

ke abaziintsizana nabangamahlwempu baya kufuna amanzi, angabikho, ulwimi lwabo lome linxano; mna yehova ndiya kubaphendula; mna, thixo kasirayeli, andiyi kubashiya.
die elenden und armen suchen wasser, und ist nichts da; ihre zunge verdorrt vor durst. aber ich, der herr, will sie erhören; ich, der gott israels, will sie nicht verlassen.

inkosi yethu mayithethe, abakhonzi bakho abaphambi kwakho baye kufuna indoda ekwaziyo ukubetha uhadi; kuthi, wakuba phezu kwakho umoya ombi ophuma kuthixo, ilubethe ngesandla sayo, kulunge kuwe.
unser herr sage seinen knechten, die vor ihm stehen, daß sie einen mann suchen, der auf der harfe wohl spielen könne, auf daß, wenn der böse geist gottes über dich kommt, er mit seiner hand spiele, daß es besser mit dir werde.

le yindlela i-evolution eza kuyisebenzisa ukunika ubungqina bobunyani kuwe. qaphela ukuba ukwakha oku kwi-"idilesi ye-imeyili" kufuna ukufikelela okungaziwayo kwiseva yakho ye-ldap.
dies ist die von evolution verwendete methode, um sie zu legitimieren. beachten sie, dass ein anonymer zugriff auf den ldap-server erforderlich ist, wenn sie dies auf »e-mail-adresse verwenden« einstellen.