検索ワード: kuthatyathwe (コーサ語 - ドイツ語)

makhe kuthatyathwe intwana yamanzi, nihlambe iinyawo zenu, ningqengqe phantsi komthi lo;
man soll euch ein wenig wasser bringen und eure füße waschen, und lehnt euch unter den baum.

bathabathe matye wambi, bawafake endaweni yaloo matye, kuthatyathwe olunye udaka, ityatyekwe indlu.
und andere steine nehmen und an jener statt tun und andern lehm nehmen und das haus bewerfen.

kukha kuthatyathwe umthi yini na kuwo wokusebenza umsebenzi? kukha kuthatyathwe nesikhonkwane na kuwo, sokuxhoma iimpahla nokuba ziziphi?
nimmt man es auch und macht etwas daraus? macht man auch nur einen nagel daraus, daran man etwas hängen kann?

waphendula omnye wakubakhonzi bakhe, wathi, makhe kuthatyathwe abe mahlanu kumahashe aseleyo, la aseleyo phakathi komzi (yabona, anjengengxokolo yonke yamasirayeli eseleyo kuwo; yabona, anjengengxokolo yonke yakwasirayeli ephelileyo), siwathume sibone.
da antwortete seiner knechte einer und sprach: man nehme fünf rosse von denen, die noch drinnen sind übriggeblieben. siehe, es wird ihnen gehen, wie aller menge israels, so drinnen übriggeblieben oder schon dahin ist. die laßt uns senden und sehen.