検索ワード: namandla (コーサ語 - ドイツ語)

namandla angenamkhethe (0,1)
mit zufälligem exponenten (0,1)

namandla e-gradient (0,1)
mit steigendem exponenten (0,1)

kuye makubekho uzuko namandla, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. amen.
ihm sei ehre und macht von ewigkeit zu ewigkeit! amen.

aba namandla amanzi ehlabathini imihla elikhulu elinamanci mahlanu.
und das gewässer stand auf erden hundertundfünfzig tage.

ababa namandla akumelana nabo ubulumko nomoya, awayethetha ngaye.
und sie vermochten nicht, zu widerstehen der weisheit und dem geiste, aus welchem er redete.

mfuneni uyehova namandla akhe, ngxamelani ubuso bakhe ngamaxesha onke.
fraget nach dem herrn und nach seiner macht; suchet sein angesicht allezeit!

ngxamelani uyehova namandla akhe; funani ubuso bakhe ngamaxesha onke.
fraget nach dem herrn und nach seiner macht, suchet sein antlitz allewege!

mnikeni uyehova, nina mizalwane yezizwe, mnikeni uyehova uzuko namandla.
bringet her dem herrn, ihr völker, bringet her dem herrn ehre und macht!

mnikeni uyehova, nina mizalwane yezizwe, mnikeni uyehova uzuko namandla;
ihr völker, bringet her dem herrn, bringet her dem herrn ehre und macht.

aba namandla amanzi, enyuka kunene ehlabathini, wahamba umkhombe phezu kwamanzi.
also nahm das gewässer überhand und wuchs sehr auf erden, daß der kasten auf dem gewässer fuhr.

wathi uabhimeleki kuisake, mka kuthi, ngokuba usuke waba namandla amakhulu kunathi.
daß auch abimelech zu ihm sprach: ziehe von uns, denn du bist uns zu mächtig geworden.

ngokuba injengokuphakama kwezulu phezu komhlaba, ukuba namandla, inceba yakhe kwabamoyikayo;
denn so hoch der himmel über der erde ist, läßt er seine gnade walten über die, so ihn fürchten.

yini na ukuba abangendawo badle ubomi, babe badala, kananjalo bomelele, babe namandla?
warum leben denn die gottlosen, werden alt und nehmen zu an gütern?

aba namandla amanzi, ada aba ziikubhite ezilishumi elinantlanu, ethabathela phezulu; zagutyungelwa ke iintaba.
fünfzehn ellen hoch ging das gewässer über die berge, die bedeckt wurden.

aba namandla amanzi kunene kakhulu ehlabathini, zagutyungelwa zonke iintaba eziphakamileyo kakhulu, eziphantsi kwamazulu onke.
und das gewässer nahm überhand und wuchs so sehr auf erden, daß alle hohen berge unter dem ganzen himmel bedeckt wurden.

wena kumkani, kumkani wookumkani, uthixo wamazulu ukunike ubukumkani, namandla, nokomelela, nozuko;
du, könig, bist ein könig aller könige, dem der gott des himmels königreich, macht, stärke und ehre gegeben hat

kuthiwe ngokubhekisele kum, kuyehova yedwa bubulungisa namandla, kuyiwa kuye; baya kudana bonke abavutha ngomsindo ngaye.
und sagen: im herrn habe ich gerechtigkeit und stärke. solche werden auch zu ihm kommen; aber alle, die ihm widerstehen, müssen zu schanden werden.

isandla samamidiyan saba namandla phezu kwamasirayeli; oonyana bakasirayeli bazilungisela imigongxo esezintabeni, nemiqolomba, neemboniselo ngenxa yamamidiyan.
und da der midianiter hand zu stark ward über israel, machten die kinder israel für sich klüfte in den gebirgen und höhlen und festungen.

bonikwa bantu bambi oonyana bakho neentombi zakho, akhangele amehlo akho, aphelele kubo imini yonke, singabi namandla isandla sakho.
deine söhne und töchter werden einem andern volk gegeben werden, daß deine augen zusehen und verschmachten über ihnen täglich; und wird keine stärke in deinen händen sein.

kwandule ke ukubakho isiphelo, xa athe wabunikela ubukumkani kuye uthixo uyise, xa athe wabubhangisa bonke ubulawuli, nalo lonke igunya, namandla.
darnach das ende, wenn er das reich gott und dem vater überantworten wird, wenn er aufheben wird alle herrschaft und alle obrigkeit und gewalt.