検索ワード: somntu (コーサ語 - ドイツ語)

isipho somntu siyamgabulela, simse phambi kwabakhulu.
das geschenk des menschen macht ihm raum und bringt ihn vor die großen herren.

ndagqitha entsimini yendoda elivila, nasesidiliyeni somntu oswele ingqondo,
ich ging am acker des faulen vorüber und am weinberg des narren;

kwabonakala ke ezikerubhini into efana nesandla somntu, phantsi kwamaphiko azo.
und es erschien an den cherubim gleichwie eines menschen hand unter ihren flügeln.

siso esi isabelo somntu ongendawo kuthixo, nelifa labaziingqwangangqwili, abalamkelayo kusomandla.
das ist der lohn eines gottlosen menschen bei gott und das erbe der tyrannen, das sie von dem allmächtigen nehmen werden:

siso eso isabelo somntu ongendawo, sivela kuthixo, nelifa alimiselweyo yena nguthixo.
das ist der lohn eines gottlosen menschen bei gott und das erbe, das ihm zugesprochen wird von gott.

wathi udavide kugadi, ndididekile kunene; masendisiwa esandleni sikayehova, ngokuba ininzi imfesane yakhe; mandingaweli esandleni somntu.
david sprach zu gad: mir ist sehr angst; doch ich will in die hand des herrn fallen, denn seine barmherzigkeit ist sehr groß, und will nicht in menschenhände fallen.

kwathi ke ngesesixhenxe, yathi, ndibona ilifana elingangesandla somntu, liphuma elwandle. wathi, nyuka uye uthi kuahabhi, bopha, uhle, ingakuvingceli imvula.
und beim siebentenmal sprach er: siehe, es geht eine kleine wolke auf aus dem meer wie eines mannes hand. er sprach: geh hinauf und sage ahab: spanne an und fahre hinab, daß dich der regen nicht ergreife!

ligazi lenu lodwa, imiphefumlo yenu ke, endiya kulibiza; esandleni sezinto zonke eziphilileyo ndiya kulibiza, nasesandleni somntu; esandleni salowo ungumzalwana wakhe, ndiya kuwubiza umphefumlo womntu.
auch will ich eures leibes blut rächen und will's an allen tieren rächen und will des menschen leben rächen an einem jeglichen menschen als dem, der sein bruder ist.