検索ワード: ukundiphulaphula (コーサ語 - ドイツ語)

undinike ingweletshetshe yosindiso lwakho, ukundiphulaphula kwakho kwandikhulisa.
du gibst mir den schild deines heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.

ukuba nithe nahamba ngokundichasa, anavuma ukundiphulaphula, ndosongeza kuni isibetho kasixhenxe ngokwezono zenu;
und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer sünden willen.

wathi umoses phambi koyehova, yabona, ndingomlomo ungalukanga; wothini na ufaro ukundiphulaphula?
und er antwortete vor dem herrn: siehe, ich bin von unbeschnittenen lippen; wie wird mich denn pharao hören?

ke indlu kasirayeli ayiyi kuvuma ukukuphulaphula; ngokokuba abavumi ukundiphulaphula nam; kuba yonke indlu kasirayeli ilukhuni ibunzi, igogotyile ngentliziyo.
aber das haus israel will dich nicht hören, denn sie wollen mich selbst nicht hören; denn das ganze haus israel hat harte stirnen und verstockte herzen.

umoses wathetha phambi koyehova, wathi, yabona, oonyana bakasirayeli abandiphulaphulanga; wothini na ke ufaro ukundiphulaphula, ndingomlomo ungalukanga nje?
mose aber redete vor dem herrn und sprach: siehe, die kinder israel hören mich nicht; wie sollte mich denn pharao hören? dazu bin ich von unbeschnittenen lippen.

basuka baba neenkani kum, abavuma ukundiphulaphula, abazilahla elowo izinto ezinezothe zamehlo akhe, abazishiya izigodo zaseyiputa. ndathi ke, ndiya kuthulula ubushushu bam phezu kwabo, ndiwuphelelisele kubo umsindo wam phakathi kwelizwe laseyiputa.
sie aber waren mir ungehorsam und wollten nicht gehorchen und warf ihrer keiner weg die greuel vor seinen augen und verließen die götzen Ägyptens nicht. da dachte ich meinem grimm über sie auszuschütten und all mein zorn über sie gehen zu lassen noch in Ägyptenland.