検索ワード: emboniselweni (コーサ語 - ノルウェー語)

kwaya aboonyana bakabhenjamin bakayuda emboniselweni kudavide.
det kom også nogen av benjamins og judas barn til david, helt til fjellborgen.

usingenise emboniselweni; ubeke uxinzelelo esinqeni sethu;
du førte oss inn i et garn, du la en trykkende byrde på våre lender.

udavide wahlala emboniselweni apho; ngenxa yoko bathi ngumzi kadavide.
david tok sin bolig i borgen; derfor kaltes den davids stad.

udavide wamfungela ke usawule. wemka usawule, waya endlwini yakhe. ke udavide namadoda akhe benyuka baya emboniselweni.
så tilsverg mig da nu ved herren at du ikke vil utrydde mine efterkommere og ikke utslette mitt navn av min fars hus!

afika amayuda emboniselweni yasentlango, akhangela kuloo ngxokolo, abona bezizidumbu, bequngquluzile emhlabeni, kungekho usindileyo.
da juda kom op på høiden hvorfra en kunde se ut over ørkenen, og så sig om efter hæren, fikk de se dem ligge døde på jorden, og ingen var sloppet unda.

ndiya kuma emboniselweni yam, ndizibeke phezu kwenqaba, ndibonisele, ukuba ndiyibone into aya kuyithetha kum, nento endiya kuphendula yona ngenxa yesimangalo sam.
på min vaktpost vil jeg stå og stille mig på varden; og jeg vil skue ut for å se hvad han vil tale til mig, og hvad jeg skal få til svar på mitt klagemål.

wathi ugadi, umprofeti, kudavide, uze ungahlali emboniselweni; hamba uye ezweni lakwayuda. wahamba ke udavide, waya ehlathini leherete.
men profeten gad sa til david: du skal ikke bli i fjellborgen; ta herfra og dra til juda land! da drog david bort og kom til haret-skogen.

kumagadi awazahlulela ukuya kudavide emboniselweni, asinga entlango, ngamadoda anobukroti, amadoda omkhosi okulwa, exhobe ikhaka nomkhonto; ubuso bawo bunjengobengonyama, enjengamabhadi asezintabeni ukukhawuleza kwawo.
og av gadittene gikk nogen over til david i fjellborgen i ørkenen, djerve helter, krigsvante stridsmenn væbnet med skjold og spyd; de var å se til som løver, og de var snare som rådyr på fjellene.