検索ワード: ngokuba (コーサ語 - ノルウェー語)

igama ebizwa ngokuba lelichaseneyo
antialiasing

kuba amanyange angqinelwa ngokuba nalo olo.
for på grunn av den fikk de gamle godt vidnesbyrd.

ngokuba iyinyaniso, inobulungisa, imigwebo yayo;
for sanne og rettferdige er hans dommer; han har dømt den store skjøge, hun som ødela jorden med sitt horelevnet, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd.

nani ke niyangqina, ngokuba beninam kwasekuqaleni.
men også i skal vidne; for i har vært med mig fra begynnelsen av.

ngokuba amehlo am alubonile usindiso lwakho,
for mine øine har sett din frelse,

thina siyamthanda, ngokuba yena wasithanda kuqala.
vi elsker fordi han elsket oss først.

mna ke, ngokuba ndithetha inyaniso, anikholwa ndim.
men mig tror i ikke, fordi jeg sier eder sannheten.

ndinyathelise endleleni yemithetho yakho, ngokuba ndiyithandile.
led mig frem på dine buds sti! for i den har jeg min lyst.

olu nxulumaniso alunakusetyenziswa, ngokuba alunanto lujoliswe kulo.
denne lenkja kan ikkje brukast. ho har ikkje noko mål.

ngokuba ngummiselo lowo kusirayeli, lisiko likathixo kayakobi.
støt i basun i måneden*, ved fullmånen, på vår høitids dag! / {* 2mo 12, 2 fg.}

bhombolozani, zinqanawa zasetarshishe, ngokuba ibhuqiwe inqaba yenu.
jamre eder, i tarsis-skib! for ødelagt er eders faste borg.

ngokuba ukucudisa kugezisa isilumko, siyitshabalalise intliziyo isicengo.
for urettmessig vinning gjør den vise til dåre, og bestikkelse ødelegger hjertet.

kulomenzi wezulu ngengqondo: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

sibabale, yehova, sibabale, ngokuba sanele kakhulu kukudelwa.
vær oss nådig, herre, vær oss nådig! for vi er rikelig mettet med forakt;

ngokuba, niyabona, ndingakuni; ndobuyela kuni, nilinywe, nihlwayelwe.
for se, jeg kommer til eder, jeg vil vende mig til eder, og i skal bli dyrket og tilsådd.

bulelani kuyehova, ngokuba elungile, ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
pris herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig!

ngokuba ngubani na ongadlayo, ngubani na ongavayo ubumnandi, engenaye?
for hvem kunde ete og hvem nyte mere enn jeg?

ndalala phantsi, ndalala ubuthongo; ndavuka, ngokuba uyehova endixhasa.
høit ropte jeg til herren, og han svarte mig fra sitt hellige berg. sela.

uyehova uyawanceda, awasindise, awasindise kongendawo, awasindise, ngokuba azimela ngaye.
og herren hjelper dem og utfrir dem, han utfrir dem fra de ugudelige og frelser dem, fordi de har tatt sin tilflukt til ham.

ayikwazanga kubonisa i "%s", ngokuba umququzeleli oyi "%s" akafunyanwanga.
kan ikkje visa «%s», fordi verten ikkje vart funne.