検索ワード: nababingeleli (コーサ語 - フィンランド語)

wabahlanganisa bonke abathetheli bamasirayeli, nababingeleli, nabalevi.
ja hän kutsui kokoon kaikki israelin päämiehet, papit ja leeviläiset.

wasenza ookumkani nababingeleli kuye uthixo wethu; sasiya kuba ngookumkani phezu komhlaba.
ja tehnyt heidät meidän jumalallemme kuningaskunnaksi ja papeiksi, ja he tulevat hallitsemaan maan päällä".

kwathi, bakugqiba bonke abantu ukuwela, yegqitha ityeya kayehova nababingeleli phambi kwabantu.
ja kun koko kansa oli ehtinyt kulkea virran yli, menivät herran arkki ja papit yli, kansan eteen.

bathe ke bakuweva la mazwi umbingeleli kwanomphathi wetempile, nababingeleli abakhulu, labakhohla, bathi,
kun pyhäkön vartioston päällikkö ja ylipapit kuulivat nämä sanat, eivät he tienneet, mitä heistä ajatella ja mitä tästä tulisi.

amanye amasirayeli, nababingeleli, nabalevi, babekweminye imizi yonke yakwayuda, elowo eselifeni lakhe.
muut israelilaiset, papit ja leeviläiset asuivat kaikissa muissa juudan kaupungeissa, kukin perintöosallaan.

wasenza ookumkani nababingeleli kuye uthixo uyise: kuye makubekho uzuko namandla, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. amen.
ja tehnyt meidät kuningaskunnaksi, papeiksi jumalalleen ja isälleen, hänelle kunnia ja voima aina ja iankaikkisesti! amen.

abathetheli bakwayuda, nabathetheli baseyerusalem, namagosa, nababingeleli, nabantu bonke belizwe abacandayo phakathi kwezahlulo zethole,
juudan ruhtinaat ja jerusalemin ruhtinaat, hoviherrat ja papit sekä kaiken maan kansan, jotka kävivät vasikan puolikkaiden välitse -

kwathi ke, ekundulukeni kwabantu ezintenteni zabo, ukuba bawele iyordan, nababingeleli bethwele ityeya yomnqophiso phambi kwabantu;
kun kansa sitten lähti liikkeelle teltoistaan mennäksensä jordanin poikki, liitonarkkia kantavien pappien käydessä kansan edellä,

kuthe kwakusa, yahlanganisana intlanganiso yamadoda amakhulu abantu, nababingeleli abakhulu, kwanababhali, bamrholela entlanganisweni yabo yamatyala, besithi,
ja päivän valjetessa kansan vanhimmat ja ylipapit ja kirjanoppineet kokoontuivat ja veivät hänet neuvostonsa eteen

unyana womntu umelwe kukuthi eve ubunzima obukhulu, alahlwe ngawo amadoda amakhulu nababingeleli abakhulu nababhali, abulawe, athi ngomhla wesithathu, avuke.
ja sanoi: "ihmisen pojan pitää kärsimän paljon ja joutuman vanhinten ja ylipappien ja kirjanoppineiden hyljittäväksi ja tuleman tapetuksi ja kolmantena päivänä nouseman ylös".

oonyana bakasirayeli abafunyanwayo eyerusalem bawenza ke umthendeleko wezonka ezingenagwele imihla esixhenxe, bevuya kakhulu, bemdumisa uyehova iimini ngeemini abalevi nababingeleli, ngeempahla zokumzukisa uyehova.
niin israelilaiset, jotka olivat jerusalemissa, viettivät seitsemän päivää happamattoman leivän juhlaa iloiten suuresti. ja leeviläiset ja papit ylistivät joka päivä herraa voimakkailla soittimilla, herran kunniaksi.

kananjalo eyerusalem uyehoshafati wamisa inxenye yabalevi, nababingeleli, neentloko zezindlu zooyise zakwasirayeli, ngenxa yogwebo lukayehova, nangenxa yokubambana kwabantu. babuyela kwaseyerusalem.
myöskin jerusalemiin joosafat asetti leeviläisiä, pappeja ja israelin perhekunta-päämiehiä jakamaan herran oikeutta ja ratkaisemaan riita-asioita. ja he palasivat jerusalemiin.

ke kaloku abaphathi babengazi apho ndandiye khona, nento endandiye kuyenza; bendingekawaxeleli amayuda, nababingeleli, nabanumzana, nabaphathi, nabanye abenza umsebenzi.
mutta esimiehet eivät tietäneet, mihin minä olin mennyt ja mitä tein, sillä minä en ollut vielä ilmaissut mitään kenellekään, en juutalaisille, en papeille, ylimyksille, esimiehille enkä muille, joiden oli oltava mukana siinä työssä.

ookumkani bethu, nabathetheli bethu, nababingeleli bethu, noobawo, abawenzanga umyalelo wakho, abazibazanga iindlebe emithethweni yakho, nasezingqinweni zakho, owangqina ngazo ngabo.
meidän kuninkaamme, päämiehemme, pappimme ja isämme eivät ole seuranneet sinun lakiasi eivätkä tarkanneet sinun käskyjäsi ja säädöksiäsi, jotka sinä olit heille antanut.

niyabona, unathi eyintloko uthixo, nababingeleli bakhe banathi, namaxilongo okuduma, ukuba anivuse. nyana bakasirayeli, musani ukulwa noyehova uthixo wooyihlo; ngokuba aniyi kuba nampumelelo.
ja katso, meidän kanssamme, meidän edellämme on jumala ja ovat hänen pappinsa, ja hälytystorvet toitottamassa teitä vastaan. te israelilaiset, älkää sotiko herraa, isienne jumalaa, vastaan, sillä se ei teille onnistu."