検索ワード: andaba (コーサ語 - フランス語)

yoo! andaba bendineenyanga ezinjengezaphambili, njengemihla abendigcinile uthixo;
oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, comme aux jours où dieu me gardait,

ekuthe koko, kumkani agripa, andaba nguye ongawululameliyo umbono wasemazulwini;
en conséquence, roi agrippa, je n`ai point résisté à la vision céleste:

andaba bendikwazi ukuthetha abeya kundiphendula ngako, ndiyiqonde into abeya kuyithetha kum.
je connaîtrais ce qu`il peut avoir à répondre, je verrais ce qu`il peut avoir à me dire.

andaba bendinondiphulaphulayo! nangu umqondiso wam, usomandla makandiphendule; nantsi incwadi ayibhalileyo obambene nam.
oh! qui me fera trouver quelqu`un qui m`écoute? voilà ma défense toute signée: que le tout puissant me réponde! qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

athi uabhisalom, andaba bendimisiwe ndaba ngumgwebi ezweni apha, beze kum bonke abantu abanendawo ekubanjwene ngayo; ngendibalungisa!
absalom disait: qui m`établira juge dans le pays? tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice.

isandla sikayehova saba phezu kwam ngokuhlwa, ngaphambi kokufika kosindileyo. wawuvula ke umlomo wam, wada wafika kum kusasa; wavuleka umlomo wam, andaba saba sisidenge.
la main de l`Éternel avait été sur moi le soir avant l`arrivée du fugitif, et l`Éternel m`avait ouvert la bouche lorsqu`il vint auprès de moi le matin. ma bouche était ouverte, et je n`étais plus muet.

ndithi ndakuthi, andisayi kumkhankanya, andisayi kuthetha egameni lakhe: kusuke entliziyweni yam kunge ngumlilo otshayo, uvalelwe emathanjeni am; ndadinwa kukunyamezela, andaba nako.
si je dis: je ne ferai plus mention de lui, je ne parlerai plus en son nom, il y a dans mon coeur comme un feu dévorant qui est renfermé dans mes os. je m`efforce de le contenir, et je ne le puis.

kanjalo xa ndandikho kuni, ndiswele, andibanga mthwalo mntwini; kuba ukuswela kwam bakwenzelela abazalwana, bakuvela kwelasemakedoni; ndathi ngeendawo zonke ndazigcina, andaba bunzima kuni, ndisaya kuzigcina nangoku.
car les frères venus de macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. en toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m`en garderai.