検索ワード: bomzi (コーサ語 - フランス語)

abasebenzi abo ke bomzi bowalima, bengabasezizweni zonke zakwasirayeli.
le sol en sera cultivé par ceux de toutes les tribus d`israël qui travailleront pour la ville.

noyoweli unyana kazikri, umphathi kubo, noyuda unyana kasenwa, engowesibini kubaphathi bomzi.
joël, fils de zicri, était leur chef; et juda, fils de senua, était le second chef de la ville.

ke abemi bomzi wakhe babemthiyile, bathuma izigidimi emva kwakhe, besithi, asithandi ukuba lo abe ngukumkani phezu kwethu.
mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.

wabiza ngelizwi elikhulu ezindlebeni zam, esithi, sondelani, baveleli bomzi, elowo ephethe ngesandla izixhobo zakhe zokutshabalalisa.
puis il cria d`une voix forte à mes oreilles: approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main!

akuba engabafumananga ke, amrholela uyason nabazalwana abathile kubaphathi bomzi, ebhomboloza esithi, aba baliqungaqungileyo elimiweyo, bona bafikile nalapha;
ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant: ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici, et jason les a reçus.

kaloku ke, ntombi yam, musa ukoyika; konke okuthethileyo ndokwenzela; ngokuba bonke abantu bomzi wakowethu bayazi ukuba uyinkazana enesidima.
maintenant, ma fille, ne crains point; je ferai pour toi tout ce que tu diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.