検索ワード: ebusweni (コーサ語 - フランス語)

olulungisileyo ebusweni bazo zonke izizwe,
salut que tu as préparé devant tous les peuples,

baza bamtshicela ebusweni, bamntlitha, abanye bammonxoza,
là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:

ndilisikizi kubo, bakude nam; abawanqandi amathe ebusweni bam.
ils ont horreur de moi, ils se détournent, ils me crachent au visage.

wagqiba umoses ukuthetha nabo, wabeka isigqubuthelo ebusweni bakhe.
lorsque moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.

shenxisa abangendawo ebusweni bokumkani, yozinza itrone yakhe ngobulungisa.
ote le méchant de devant le roi, et son trône s`affermira par la justice.

wayithabatha ke umoses intonga ebusweni bukayehova, njengoko wawiswayo umthetho.
moïse prit la verge qui était devant l`Éternel, comme l`Éternel le lui avait ordonné.

kwaoko koba lusindiso kum: okuba intshembenxa ingayi kuza ebusweni bakhe.
cela même peut servir à mon salut, car un impie n`ose paraître en sa présence.

kodwa izinto ezimbini musa ukuzenza kum, ndize ndingazisithelisi ebusweni bakho:
seulement, accorde-moi deux choses et je ne me cacherai pas de loin de ta face:

ukuba azigxothe iintshaba zakho zonke ebusweni bakho, njengoko wathethayo uyehova.
après qu`il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l`Éternel l`a dit.

weza uyowabhi nabantu ababenaye, walwa nama-aram; asaba ebusweni bakhe.
joab, avec son peuple, s`avança pour attaquer les syriens, et ils s`enfuirent devant lui.

uyehova ke yena usetempileni yakhe engcwele; malithi tu ebusweni bakhe lonke ihlabathi.
l`Éternel est dans son saint temple. que toute la terre fasse silence devant lui!

bahamba emimiselweni yeentlanga, ebezigqogqe uyehova ebusweni boonyana bakasirayeli, nakweyookumkani bakwasirayeli, ababeyenzile.
ils suivirent les coutumes des nations que l`Éternel avait chassés devant les enfants d`israël, et celles que les rois d`israël avaient établies.

iqhenqa likanahaman malinamathele kuwe nakwimbewu yakho ngonaphakade. waphuma ebusweni bakhe eneqhenqa, emhlophe njengekhephu.
la lèpre de naaman s`attachera à toi et à ta postérité pour toujours. et guéhazi sortit de la présence d`Élisée avec une lèpre comme la neige.

wazikhulula iingubo zakhe zobubanjwa; wamana ukudla isonka ebusweni bakhe yonke imihla yokuphila kwakhe.
il lui fit changer ses vêtements de prison, et jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.

baqhumisela khona ezigangeni zonke, njengeentlanga awazifudusayo uyehova ebusweni babo. benza izinto ezimbi zokumqumbisa uyehova;
et là ils brûlèrent des parfums sur tous les hauts lieux, comme les nations que l`Éternel avait chassées devant eux, et ils firent des choses mauvaises, par lesquelles ils irritèrent l`Éternel.

likhaya uthixo wamandulo, ngaphantsi ziingalo ezingunaphakade. ugxotha utshaba ebusweni bakho; uthi, tshabalalisa!
le dieu d`éternité est un refuge, et sous ses bras éternels est une retraite. devant toi il a chassé l`ennemi, et il a dit: extermine.

ngako oko, yabonani, ndiya kunilibala mpela, ndinilahle ebusweni bam nina, nalo mzi ndaninikayo, nina nooyihlo;
a cause de cela voici, je vous oublierai, et je vous rejetterai, vous et la ville que j`avais donnée à vous et à vos pères, je vous rejetterai loin de ma face;

yithini tu ebusweni benkosi uyehova; ngokuba isondele imini kayehova; kuba uyehova ulungise umbingelelo, ungcwalise abamenywa bakhe.
silence devant le seigneur, l`Éternel! car le jour de l`Éternel est proche, car l`Éternel a préparé le sacrifice, il a choisi ses conviés.

guqukani ke ngoko, nibuye, ukuze zicinywe izono zenu; ngokokuze afike amathuba okuphumza, evela ebusweni benkosi;
repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,

afika ke emkhosini wakwasirayeli; asuka amasirayeli, awaxabela amamowabhi, asaba wona ebusweni bawo, alingenela ilizwe, ehamba ewaxabela amamowabhi.
et ils marchèrent contre le camp d`israël. mais israël se leva, et frappa moab, qui prit la fuite devant eux. ils pénétrèrent dans le pays, et frappèrent moab.