検索ワード: isizukulwana (コーサ語 - フランス語)

isizukulwana somdlalo ocombululekayo isekelwe
fabrication de parties solubles utilisant un algorithme de michael meeks dans gnome mahjongg

isizukulwana sesiqinisekiso esingekho embindini@ info
fichiers de clé secrète@info

kukho isizukulwana esiishabhisa uyise, singamsikeleli unina;
il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère.

isizukulwana esijibilizayo, esibhijeleneyo, sizonakalisile kuye—singenyana bakhe, sisiphako sabo.
s`ils se sont corrompus, à lui n`est point la faute; la honte est à ses enfants, race fausse et perverse.

kukho isizukulwana, hayi, ukuqwayinga kwamehlo aso, ukuziphakamisa kweenkophe zaso!
il est une race dont les yeux sont hautains, et les paupières élevées.

kwesesine isizukulwana iya kubuyela apha, kuba ubugwenxa bama-amori abukazaliseki.
a la quatrième génération, ils reviendront ici; car l`iniquité des amoréens n`est pas encore à son comble.

kumka esinye isizukulwana, kulandele esinye isizukulwana; ke lona ihlabathi limi ngonaphakade.
une génération s`en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.

umthandazo kamoses, umfo wakwathixo. nkosi yam, ulikhaya wena kuthi, isizukulwana ngesizukulwana.
prière de moïse, homme de dieu. seigneur! tu as été pour nous un refuge, de génération en génération.

ukuze siwazi isizukulwana esizayo, oonyana abaza kuzalwa, basuke babalisele ababo oonyana;
pour qu`elle fût connue de la génération future, des enfants qui naîtraient, et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

kukho isizukulwana esimazinyo angamakrele, simabamba azizitshetshe zokudla iintsizana ehlabathini, namahlwempu phakathi kwesintu.
il est une race dont les dents sont des glaives et les mâchoires des couteaux, pour dévorer le malheureux sur la terre et les indigents parmi les hommes.

bangabi njengooyise, isizukulwana esiyinjubaqa, esineenkani, isizukulwana esingayilungisanga intliziyo yaso, esimoya unganyanisanga kuthixo.
afin qu`ils ne fussent pas, comme leurs pères, une race indocile et rebelle, une race dont le coeur n`était pas ferme, et dont l`esprit n`était pas fidèle à dieu.

lilizwi elo awalithethayo uyehova kuyehu lokuthi, kuwe kuya kuhlala oonyana besesine isizukulwana etroneni yakwasirayeli. kwaba njalo ke.
ainsi s`accomplit ce que l`Éternel avait déclaré à jéhu, en disant: tes fils jusqu`à la quatrième génération seront assis sur le trône d`israël.

asiyi kukugusha koonyana babo; sobalisela isizukulwana esizayo iindumiso zikayehova, namandla akhe, nemisebenzi yakhe ebalulekileyo awayenzayo.
nous ne le cacherons point à leurs enfants; nous dirons à la génération future les louanges de l`Éternel, et sa puissance, et les prodiges qu`il a opérés.

wavutha umsindo kayehova kumasirayeli, wawabhadulisa entlango iminyaka emashumi mane, sada sagqitywa sonke isizukulwana, esaye senze ububi emehlweni kayehova.
la colère de l`Éternel s`enflamma contre israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu`à l`anéantissement de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l`Éternel.

yaza inkosi leyo yalincoma igosa elingalungisiyo, ngokuba lenza ngokuqonda; ngokuba bona abeli phakade kwesabo isizukulwana banokuqonda, ngaphezu kwabo abokukhanya.
le maître loua l`économe infidèle de ce qu`il avait agi prudemment. car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l`égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.

nqumla isithsaba sakho, yerusalem, usilahle, umise isimbonono eluqayini; ngokuba uyehova usicekisile, usincamile isizukulwana sokuphuphuma kwakhe umsindo.
coupe ta chevelure, et jette-la au loin; monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! car l`Éternel rejette et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.

uyehova uzeka kade umsindo, mkhulu ngenceba, uxolela ubugwenxa nesikreqo, engeze amenze msulwa onetyala; uvelela ubugwenxa booyise koonyana kwesesithathu nakwesesine isizukulwana.
l`Éternel est lent à la colère et riche en bonté, il pardonne l`iniquité et la rébellion; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l`iniquité des pères sur les enfants jusqu`à la troisième et la quatrième génération.

uze ungazinquli ezo nto, uze ungazikhonzi; kuba mna yehova, thixo wakho, ndinguthixo onekhwele, ndibuvelela ubugwenxa booyise koonyana nakwesesithathu nakwesesine isizukulwana sabandithiyileyo;
tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l`Éternel, ton dieu, je suis un dieu jaloux, qui punis l`iniquité des pères sur les enfants jusqu`à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

uze ungaqubudi kwezo nto, ungazikhonzi: kuba mna, yehova thixo wakho, ndinguthixo onekhwele, ndibuvelela ubugwenxa booyise koonyana, kwesesithathu nakwesesine isizukulwana sabandithiyileyo;
tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l`Éternel, ton dieu, je suis un dieu jaloux, qui punis l`iniquité des pères sur les enfants jusqu`à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

olondolozela amawaka inceba, oxolela ubugwenxa, nokreqo, nesono; ongakhe amenze msulwa onetyala, obuvelelayo ubugwenxa booyise koonyana, nakoonyana boonyana kwesesithathu nakwesesine isizukulwana!
qui conserve son amour jusqu`à mille générations, qui pardonne l`iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l`iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu`à la troisième et à la quatrième génération!