検索ワード: kwangokunjalo (コーサ語 - フランス語)

baye bungayelelani kwangokunjalo nobabo ubungqina.
même sur ce point-là leur témoignage ne s`accordait pas.

kwangokunjalo amadoda amatsha wayale ukuba abe nesidima.
exhorte de même les jeunes gens à être modérés,

kwangokunjalo nalowo wamkela ezimbini, naye wazuza esinye isibini.
de même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.

zaye ke nezihange, ezibe zibethelelwe eminqamlezweni naye, zimngcikiva kwangokunjalo.
les brigands, crucifiés avec lui, l`insultaient de la même manière.

wabuya waphuma malunga nelixa lesithandathu nelesithoba, wenza kwangokunjalo.
et ils y allèrent. il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.

enithanda ukuba abantu benze ngako kuni, yenzani nani kwangokunjalo kubo.
ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.

kwangokunjalo nemisebenzi emihle isekuhleni kanye, naleyo ingenjalo ayinako ukufihlakala.
de même, les bonnes oeuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.

kwangokunjalo nabo aba baphuphayo badyobha inyama, batshitshise ubukhosi, banyelise izikhakhamela.
malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l`autorité et injurient les gloires.

kwangokunjalo ke nomlevi, akufika kuloo ndawo, weza wambona, wacezela phaya.
un lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l`ayant vu, passa outre.

kwangokunjalo nani, xa nithe nazibona ezi zinto zisihla, yazini ukuba bukufuphi ubukumkani bukathixo.
de même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de dieu est proche.

weza nakowesibini, wathetha kwangokunjalo. waphendula ke yena wathi, ndiyaya, nkosi; akaya.
s`adressant à l`autre, il dit la même chose. et ce fils répondit: je veux bien, seigneur. et il n`alla pas.

kuba, njengoko uyise abavusayo abafileyo, abadlise ubomi, kwangokunjalo nonyana ubadlisa ubomi abo athandayo.
car, comme le père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le fils donne la vie à qui il veut.

ngoku ke yenzeni niyifeze loo nto, ukuze, kwanjengokuba bekukho intumekelelo yokuthanda, kwangokunjalo kubekho nokuyifeza ngeninako.
achevez donc maintenant d`agir, afin que l`accomplissement selon vos moyens réponde à l`empressement que vous avez mis à vouloir.

kwangokunjalo nayo indebe wayithabatha, kwakukhovwa ukudliwa, esithi, le ndebe ingumnqophiso omtsha osegazini lam, eliphalalela nina.
il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

umfazi akanagunya kowakhe umzimba, yindoda enalo; kwangokunjalo ke, nendoda ayinagunya kowayo umzimba, ngumfazi onalo.
la femme n`a pas autorité sur son propre corps, mais c`est le mari; et pareillement, le mari n`a pas autorité sur son propre corps, mais c`est la femme.

ukuba abafazi abakhulu kwangokunjalo babe nesimilo esibafaneleyo, bangabi ngabatyholi; bangazilahleli kwiwayini eninzi; bafundise okuhle;
dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l`extérieur qui convient à la sainteté, n`être ni médisantes, ni adonnées au vin; qu`elles doivent donner de bonnes instructions,

kuba, njengokuba uyona ebemini ntathu nabusuku buthathu esiswini sentlanzi enkulu, kwangokunjalo, unyana womntu woba mini ntathu nabusuku buthathu embilinini womhlaba.
car, de même que jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d`un grand poisson, de même le fils de l`homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.

indlu yakhe abehlala kuyo, ekwenye intendelezo phakathi ngasevarandeni, yasetyenzwa kwangokunjalo. wayenzela indlu intombi kafaro, awayizekayo usolomon, yanjengaloo varanda.
sa maison d`habitation fut construite de la même manière, dans une autre cour, derrière le portique. et il fit une maison du même genre que ce portique pour la fille de pharaon, qu`il avait prise pour femme.

kwangokunjalo yathabatha nayo indebe, emva kokuba kudliwe, isithi, le ndebe ingumnqophiso omtsha osegazini lam; ngamaxesha onke enisukuba niyisela, oku kwenzeleni ukundikhumbula.
de même, après avoir soupé, il prit la coupe, et dit: cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci en mémoire de moi toutes les fois que vous en boirez.

ke kaloku ngobo busuku inkosi yema ngakuye, yathi, yomelela, pawulos; kuba njengokuba waqononondisa izinto ngam eyerusalem, kwangokunjalo umelwe kukuthi ungqine naseroma.
la nuit suivante, le seigneur apparut à paul, et dit: prends courage; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans rome.