検索ワード: ndibulele (コーサ語 - フランス語)

ndivuka phakathi kobusuku, ndibulele kuwe, ngenxa yezigwebo zobulungisa bakho.
au milieu de la nuit je me lève pour te louer, a cause des jugements de ta justice.

ndoya ke esibingelelweni sikathixo, kuthixo wovuyo lwam olugcobayo, ndibulele kuwe ngohadi, thixo onguthixo wam.
j`irai vers l`autel de dieu, de dieu, ma joie et mon allégresse, et je te célébrerai sur la harpe, ô dieu, mon dieu!

ndiya kuqubuda ndibhekise etempileni yakho engcwele, ndibulele kwigama lakho, ngenxa yenceba yakho, nangenxa yenyaniso yakho; kuba ulikhulisile ilizwi lakho ngaphezu kwegama lakho lonke.
je me prosterne dans ton saint temple, et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, car ta renommée s`est accrue par l`accomplissement de tes promesses.

kungani na ukuba usibekeke, mphefumlo wam? kungani na ukuba ugule ngaphakathi kwam? lindela kuthixo, ngokuba ndisaya kubuya ndibulele kuye, olusindiso lobuso bam, nothixo wam.
pourquoi t`abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? espère en dieu, car je le louerai encore; il est mon salut et mon dieu.