検索ワード: nesijwili (コーサ語 - フランス語)

kwavakala izwi erama, isimema nesililo nesijwili esikhulu, urakeli elilela abantwana bakhe, engavumi ukuthuthuzeleka, ngokuba bengasekho.
on a entendu des cris à rama, des pleurs et de grandes lamentations: rachel pleure ses enfants, et n`a pas voulu être consolée, parce qu`ils ne sont plus.

yinikeni intuthumbo nesijwili, ngangoko yazizukisayo, yaxhamla iziyolo. ngokuba ithi entliziyweni yayo, ndihleli ndingukumkanikazi, andimhlolokazi, andisayi kubona sijwili.
autant elle s`est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. parce qu`elle dit en son coeur: je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!

ngenxa yoko ihlabathi liya kuba nesijwili, libe nezimnyama zokuzila izulu ngaphezulu; ngenxa enokuba ndithethile, ndinkqangiyele, andisayi kuzohlwaya, andiyi kubuya umva kuloo nto.
a cause de cela, le pays est en deuil, et les cieux en haut sont obscurcis; car je l`ai dit, je l`ai résolu, et je ne m`en repens pas, je ne me rétracterai pas.

ngenxa yoko ziya kufika ngamini-nye izibetho zayo, ukufa, nesijwili, nendlala. iya kutsha ngumlilo, ngokuba ligorha inkosi uthixo, lowo uyigwebayo.
a cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. car il est puissant, le seigneur dieu qui l`a jugée.

uyehova ucinge ukonakalisa udonga lwentombi enguziyon; wolule ulutya lokulinganisela, akasibuyisa isandla sakhe ekuginyeni; wenza ungqameko lomsele lwaba nesijwili, kwanodonga; zithokombisile kunye ezo zinto.
l`Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de sion; il a tendu le cordeau, il n`a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; il a plongé dans le deuil rempart et murailles, qui n`offrent plus ensemble qu`une triste ruine.