検索ワード: ngeenyawo (コーサ語 - フランス語)

siya kunyashwa ngeenyawo isithsaba sekratshi samanxila akwaefrayim.
elle sera foulée aux pieds, la couronne superbe des ivrognes d`Éphraïm;

uyabasukela, udlula enoxolo ngomendo abengawuhambanga ngeenyawo zakhe.
il s`est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur un chemin que son pied n`avait jamais foulé.

utyanda ngoshiyi, uqhubukusha ngeenyawo, walatha ngophakathi wakhe.
il cligne des yeux, parle du pied, fait des signes avec les doigts;

wathi kum, nyana womntu, yima ngeenyawo zakho, ndithethe nawe.
il me dit: fils de l`homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.

wonyathela phezu kwengonyama nephimpi, uyinyashe ingonyama entsha nenamba ngeenyawo.
tu marcheras sur le lion et sur l`aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon.

ke ndizibone izicaka zikhwele emahasheni, namatshawe ehamba phantsi ngeenyawo njengezicaka.
j`ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.

kwangena ke umoya kum, xa abethetha nam, wandimisa ngeenyawo zam, ndamva othetha kum.
dès qu`il m`eut adressé ces mots, l`esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et j`entendis celui qui me parlait.

ukudla wondithengela ngemali ndidle, namanzi wondinika ngemali ndisele, ndihambe nje kodwa ngeenyawo;
tu me vendras à prix d`argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d`argent l`eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds.

wathi ngezwi elikhulu, suka, ume ngeenyawo zakho, uthi nkqo; yesuka umtsi, yahambahamba.
dit d`une voix forte: lève-toi droit sur tes pieds. et il se leva d`un bond et marcha.

ukuba ndimaphule uasiriya ezweni lam, ndimnyashe ngeenyawo ezintabeni zam, isuke kubo idyokhwe yakhe, usuke umthwalo wakhe esixhantini sabo.
je briserai l`assyrien dans mon pays, je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; et son joug leur sera ôté, et son fardeau sera ôté de leurs épaules.

isihlwele sababona bemka bathi abaninzi bamazi, babalekela khona ngeenyawo, bevela kuyo yonke imizi; babaphangela, bathuthelana kuye.
beaucoup de gens les virent s`en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.

emva kwemihla leyo mithathu inesiqingatha somhla, umoya wobomi ophume kuthixo wangena kuwo, ema ngeenyawo zawo; baza bawelwa luloyiko olukhulu abo bawabonayo.
après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s`empara de ceux qui les voyaient.

vuka, ume ngeenyawo; kuba ndibonakele kuwe ngenxa yoku, ukuba ndikumise ube ngumkhonzi nengqina lezi zinto uzibonileyo, nendiya kubonakala kuwe ngazo;
mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds; car je te suis apparu pour t`établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t`apparaîtrai.

ke kaloku, xa baya kubabikela abafundi bakhe, wathi thu uyesu, wabahlangabeza, esithi, vuyani. beza ke bambamba ngeenyawo, baqubuda kuye.
et voici, jésus vint à leur rencontre, et dit: je vous salue. elles s`approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.

elokuqala libe linjengengonyama, linamaphiko okhozi; ndalibona, ada amaphiko alo axhwithwa, lafunqulwa emhlabeni, lamiswa ngeenyawo njengomntu, lanikwa intliziyo yomntu.
le premier était semblable à un lion, et avait des ailes d`aigles; je regardai, jusqu`au moment où ses ailes furent arrachées; il fut enlevé de terre et mis debout sur ses pieds comme un homme, et un coeur d`homme lui fut donné.

bathi oonyana bakasirayeli kuye, sonyuka ngomendo. ukuba sithe sasela amanzi akho, mna nemfuyo yam, ndokuhlawulela. akukho nto, ndocanda nje kodwa, ndihamba ngeenyawo.
les enfants d`israël lui dirent: nous monterons par la grande route; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j`en paierai le prix; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose.

wesuka wema ngeenyawo udavide ukumkani, wathi: ndiphulaphuleni, bazalwana bam, bantu bam. mna, kwaye kusentliziyweni yam ukuyakhela indlu yokuhlala ityeya yomnqophiso kayehova, isihlalo seenyawo zikathixo wethu, ndalungisela ukwakha;
le roi david se leva sur ses pieds, et dit: Écoutez-moi, mes frères et mon peuple! j`avais l`intention de bâtir une maison de repos pour l`arche de l`alliance de l`Éternel et pour le marchepied de notre dieu, et je me préparais à bâtir.