検索ワード: uabhisalom (コーサ語 - フランス語)

wesuka ke uyowabhi, waya egeshuri, wamzisa uabhisalom eyerusalem.
et joab se leva et partit pour gueschur, et il ramena absalom à jérusalem.

wabaleka ke uabhisalom wafika egeshuri, waba minyaka mithathu khona.
absalom resta trois ans à gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.

uabhisalom wahlala eyerusalem iminyaka emibini; akabubona ubuso bokumkani.
absalom demeura deux ans à jérusalem, sans voir la face du roi.

wathi uabhisalom, khawubize nohushayi wasearki, sive into esemlonyeni wakhe naye.
cependant absalom dit: appelez encore huschaï, l`arkien, et que nous entendions aussi ce qu`il dira.

wathi uabhisalom kuahitofele, khanenze icebo, ukuba siya kwenza ntoni na.
absalom dit à achitophel: consultez ensemble; qu`avons-nous à faire?

ke kaloku uabhisalom nabantu bonke, amadoda akwasirayeli, beza eyerusalem, benoahitofele.
absalom et tout le peuple, les hommes d`israël, étaient entrés dans jérusalem; et achitophel était avec absalom.

uabhisalom wamzama; wavuma ukuba uamnon ahambe naye, noonyana bonke bokumkani.
sur les instances d`absalom, le roi laissa aller avec lui amnon et tous ses fils.

kwafika umntu, wamxelela udavide, esithi, iintliziyo zamadoda akwasirayeli zilandele uabhisalom.
quelqu`un vint informer david, et lui dit: le coeur des hommes d`israël s`est tourné vers absalom.

udavide wafika emahanayim; uabhisalom wayiwela iyordan, yena namadoda onke akwasirayeli kunye naye.
david arriva à mahanaïm. et absalom passa le jourdain, lui et tous les hommes d`israël avec lui.

yabona indoda ethile, yamxelela uyowabhi, yathi, khangela, ndimbonile uabhisalom exhomekile emterebhintini.
un homme ayant vu cela vint dire à joab: voici, j`ai vu absalom suspendu à un térébinthe.

uabhisalom wazalelwa oonyana abathathu, nentombi yanye; igama layo belingutamare; ibiyinzwakazi ukubonakala kwayo.
il naquit à absalom trois fils, et une fille nommée tamar, qui était une femme belle de figure.

uabhisalom wathumela iintlola ezizweni zonke zakwasirayeli, esithi, nakuliva izwi lesigodlo, yithini, uabhisalom ungukumkani ehebron.
absalom envoya des espions dans toutes les tribus d`israël, pour dire: quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: absalom règne à hébron.

kwathi, besesendleleni, zafika iindaba kudavide, zisithi, uabhisalom ubabulele bonke oonyana bokumkani, akwasala namnye.
comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à david qu`absalom avait tué tous les fils du roi, et qu`il n`en était pas resté un seul.

kwathi, emva kweminyaka emibini, kwabakho abachebi kuabhisalom ebhahali-hatsore kwaefrayim. uabhisalom wamema bonke oonyana bokumkani.
deux ans après, comme absalom avait les tondeurs à baal hatsor, près d`Éphraïm, il invita tous les fils du roi.

kwathi, ekupheleni kweminyaka emashumi mane, wathi uabhisalom kukumkani, makhe ndiye ndisizalise isibhambathiso, endabhambathisa ngaso kuyehova ehebron;
au bout de quarante ans, absalom dit au roi: permets que j`aille à hébron, pour accomplir le voeu que j`ai fait à l`Éternel.

ke uabhisalom, esamthambisayo ukuba abe phezu kwethu, ufele emfazweni; ke ngoko nithele cwaka ni na, ukuba ningambuyisi nje ukumkani?
or absalom, que nous avions oint pour qu`il régnât sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?

enza ke amadodana ka-abhisalom kuamnon njengoko uabhisalom abewawisele umthetho. besuka ke bonke oonyana bokumkani; walowo wakhwela kundlebende wakhe, basaba.
les serviteurs d`absalom traitèrent amnon comme absalom l`avait ordonné. et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s`enfuirent.

uabhisalom wammisa uamasa esikhundleni sikayowabhi phezu komkhosi. ke uamasa ebengunyana wendoda egama linguitra, engumyizereli, eyangena kuabhigali intombi kanahashe, udade botseruya, unina boyowabhi.
absalom mit amasa à la tête de l`armée, en remplacement de joab; amasa était fils d`un homme appelé jithra, l`israélite, qui était allé vers abigal, fille de nachasch et soeur de tseruja, mère de joab.

ukumkani wabawisela umthetho uyowabhi noabhishayi noitayi, wathi, mphatheni kakuhle umfana uabhisalom, ngenxa yam. beva bonke abantu ukubawisela kokumkani umthetho abathetheli ngenxa ka-abhisalom.
le roi donna cet ordre à joab, à abischaï et à ittaï: pour l`amour de moi, doucement avec le jeune absalom! et tout le peuple entendit l`ordre du roi à tous les chefs au sujet d`absalom.

yabona, kungokunje uzimele emgongxweni, nokuba kukwenye indawo. kothi ke, xa athe wabawela ekuqaleni, eve ovayo, athi, kukho uxabelo ebantwini abamlandelayo uabhisalom;
voici maintenant, il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu. et si, dès le commencement, il en est qui tombent sous leurs coups, on ne tardera pas à l`apprendre et l`on dira: il y a une défaite parmi le peuple qui suit absalom!