検索ワード: wayibiza (コーサ語 - フランス語)

ewe, ukuba uthe wayibiza ingqondo, walisa ekuqondeni ilizwi lakho;
oui, si tu appelles la sagesse, et si tu élèves ta voix vers l`intelligence,

eyibonile ke uyesu, wayibiza wathi kuyo, ntokazindini, khululeka ebulwelweni bakho.
lorsqu`il la vit, jésus lui adressa la parole, et lui dit: femme, tu es délivrée de ton infirmité.

into eqwengiweyo andiyizisanga kuwe, ndayimisela ngokwam; wayibiza esandleni sam nokuba ibiwe emini, nokuba ibiwe ebusuku.
je ne t`ai point rapporté de bêtes déchirées, j`en ai payé le dommage; tu me redemandais ce qu`on me volait de jour et ce qu`on me volait de nuit.

umenahem wayibiza isilivere leyo kumasirayeli, kumadoda onke azizityebi, ukuba anike ukumkani waseasiriya: yangamashumi omahlanu eeshekele zesilivere kumntu emnye. wabuya ke ukumkani waseasiriya; akahlala ezweni elo.
menahem leva cet argent sur tous ceux d`israël qui avaient de la richesse, afin de le donner au roi d`assyrie; il les taxa chacun à cinquante sicles d`argent. le roi d`assyrie s`en retourna, et ne s`arrêta pas alors dans le pays.