検索ワード: emnqophisweni (コーサ語 - ヘブライ語)

intliziyo yabo ayaqina kuye, abanyaniseka emnqophisweni wakhe.
ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃

oko konke kusifikele, asikulibalanga wena, asixokanga emnqophisweni wakho;
כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃

bheka emnqophisweni, ngokuba iindawo ezimnyama zelizwe zizele zizindlu zogonyamelo.
הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס׃

ngokuba utsho uyehova kumathenwa ukuthi, abazigcinayo iisabatha zam, banyule endikuthandayo, babambelele emnqophisweni wam,
כי כה אמר יהוה לסריסים אשר ישמרו את שבתותי ובחרו באשר חפצתי ומחזיקים בבריתי׃

ukuba ungene emnqophisweni kayehova uthixo wakho, asesifungweni sakhe, asenzayo uyehova uthixo wakho nawe namhla;
לעברך בברית יהוה אלהיך ובאלתו אשר יהוה אלהיך כרת עמך היום׃

baphulaphula ke abathetheli bonke nabantu bonke, abangenayo emnqophisweni wokuba elowo andulule ikhoboka lakhe, elowo ikhobokazana lakhe, elikhulule, angabi sabakhonzisa; baphulaphula ke, babandulula.
וישמעו כל השרים וכל העם אשר באו בברית לשלח איש את עבדו ואיש את שפחתו חפשים לבלתי עבד בם עוד וישמעו וישלחו׃

ngoko ke uze umenzele inceba umkhonzi wakho; ngokuba umngenise emnqophisweni kayehova umkhozi wakho lo nawe. ke ukuba buthe bakho kum ubugwenxa, ndibulale wena ngokwakho; yini na ukuba undise kuyihlo?
ועשית חסד על עבדך כי בברית יהוה הבאת את עבדך עמך ואם יש בי עון המיתני אתה ועד אביך למה זה תביאני׃