検索ワード: ihlabathi (コーサ語 - ヘブライ語)

nakanye! oko ubengathini na uthixo ukuligweba ihlabathi?
חלילה שאם כן איך ישפט האלהים את העולם׃

aba bathathu ngoonyana bakanowa; balizaza ihlabathi lonke.
שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃

amazulu ngamazulu kayehova, ihlabathi ulinike oonyana babantu.
השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

waliseka kudala ihlabathi; lisisenzo sezandla zakho izulu.
לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃

uyehova ngukumkani; liyagcoba ihlabathi, ziyavuya iziqithi ezininzi.
יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

ukuba ihlabathi linithiyile, yazini ukuba lindithiye kuqala kunani.
אם העולם שנא אתכם דעו כי אתי שנא ראשונה׃

malimoyike uyehova lonke ihlabathi, bamhlonele bonke abemi belimiweyo;
ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל׃

ngubani na omphathise ihlabathi? ngubani na omise elimiweyo lonke?
מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃

uyehova ngukumkani, ziyagungqa izizwe; ulohlala ekerubhini, liyashukuma ihlabathi.
יהוה מלך ירגזו עמים ישב כרובים תנוט הארץ׃

liya kuvuya izulu, ligcobe ihlabathi; luya kugquma ulwandle, nenzaliseko yalo.
ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו׃

itsho inkosi uyehova ukuthi, lakuvuya ihlabathi lonke, ndokwenza kube senkangala kuwe.
כה אמר אדני יהוה כשמח כל הארץ שממה אעשה לך׃

ihlabathi liyanyikima sisithonga sokuwa kwabo; isandi sokukhala kwabo sivakala elwandle olubomvu.
מקול נפלם רעשה הארץ צעקה בים סוף נשמע קולה׃

malisikelelwe igama lakhe elizukileyo ngonaphakade, lizale lonke ihlabathi luzuko lwakhe. amen, amen.
וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן׃

lanyikima ihlabathi, lavuza izulu ebusweni bukathixo, isinayi leya ebusweni bukathixo, uthixo kasirayeli.
ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃

ihlabathi alinakunithiya nina; mna ke liyandithiya, ngokuba mna ndingqina ngalo, ukuba imisebenzi yalo ayindawo.
לא יוכל העולם לשנוא אתכם ואתי ישנא באשר אני מעיד עליו כי רעים מעלליו׃

basiphendula isithunywa sikayehova ebesimi phakathi kwemimirtile, bathi, silihambahambile ihlabathi, nalo lonke ihlabathi lihleli lizolile.
ויענו את מלאך יהוה העמד בין ההדסים ויאמרו התהלכנו בארץ והנה כל הארץ ישבת ושקטת׃

oonyana bakhe balungiseleni ukusikwa, ngenxa yobugwenxa booyise, mabangesuki balidle ilifa ihlabathi, bazalise elimiweyo ngemizi,
הכינו לבניו מטבח בעון אבותם בל יקמו וירשו ארץ ומלאו פני תבל ערים׃

iintaba ziyanyikima phambi kwakhe, neenduli ziyanyibilika; liyafukuka ihlabathi ebusweni bakhe, elimiweyo nabemi bonke abakulo.
הרים רעשו ממנו והגבעות התמגגו ותשא הארץ מפניו ותבל וכל ישבי בה׃

iyileyo idanduluke kuleyo isithi. uyingcwele, uyingcwele, uyingcwele uyehova wemikhosi; buzalise ihlabathi lonke ubuqaqawuli bakhe.
וקרא זה אל זה ואמר קדוש קדוש קדוש יהוה צבאות מלא כל הארץ כבודו׃

sizihlubile sazihluba isaphetha sakho; zifungelwe ilizwi iintonga zokohlwaya. (phakamisani.) ihlabathi uligqobhoza imilambo.
עריה תעור קשתך שבעות מטות אמר סלה נהרות תבקע ארץ׃