検索ワード: isikhumbuzo (コーサ語 - ポルトガル語)

isikhumbuzo
aniversário

vuyani ngoyehova, malungisa, nibulele isikhumbuzo sakhe esingcwele.
alegrai-vos, ó justos, no senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

bompompoza isikhumbuzo sokulunga kwakho okukhulu, bamemelele ngobulungisa bakho.
publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

mbetheleni uhadi uyehova, nina bakhe benceba, nibulele isikhumbuzo sakhe esingcwele,
cantai louvores ao senhor, vós que sois seus santos, e louvai o seu santo nome.

asube umbingeleli emnikelweni wokudla isikhumbuzo sawo, aqhumisele ngaso esibingelelweni, emveni koko amseze umfazi amanzi lawo.
também tomará um punhado da oferta de cereais como memorial da oferta, e o queimará sobre o altar, e depois fará que a mulher beba a água.

asuse umbingeleli emnikelweni wokudla isikhumbuzo sawo, aqhumisele ngaso esibingelelweni. kukudla kwasemlilweni, livumba elithozamisayo kuyehova elo.
e o sacerdote tomará da oferta de cereais o memorial dela, e o queimará sobre o altar; é oferta queimada, de cheiro suave ao senhor.

kwafunyanwa komkhulu, eameta, eselizweni lamamedi, incwadi esongwayo; kwaye kubhaliwe apho isikhumbuzo, kwathiwa:
e em ecbatana, a capital, que está na província da média, se achou um rolo, e nele estava escrito um memorial, que dizia assim:

thetha koonyana bakasirayeli, uthi, ngenyanga yesixhenxe, ngolokuqala enyangeni leyo, noba nesabatha, isikhumbuzo sokumema ngesigodlo intlanganiso engcwele.
fala aos filhos de israel: no sétimo mês, no primeiro dia do mês, haverá para vós descanso solene, em memorial, com sonido de trombetas, uma santa convocação.

wathi uyehova kumoses, kubhale oku kube sisikhumbuzo encwadini, ukuthethe ezindlebeni zikayoshuwa; ngokuba ndiya kusicima impela isikhumbuzo sika-amaleki phantsi kwamazulu.
então disse o senhor a moisés: escreve isto para memorial num livro, e relata-o aos ouvidos de josué; que eu hei de riscar totalmente a memória de amaleque de debaixo do céu.

wavuka kusasa usamuweli, waya kukhawulela usawule kusasa. waxelelwa usamuweli kwathiwa, usawule uzeekarmele; nanko ezimisele isikhumbuzo, ejike wegqitha, wehla waya egiligali.
e samuel madrugou para encontrar-se com saul pela manhã; e foi dito a samuel: já chegou saul ao carmelo, e eis que levantou para si numa coluna e, voltando, passou e desceu a gilgal.

isikhumbuzo sakho wasibeka emva kocango nomgubasi; ngokuba wathi ungekum wazityhila, wenyuka, wasenza sabanzi isilili sakho, wanqophisana nabo, wathanda kulala nabo, wandlala ukhuko.
detrás das portas e dos umbrais colocaste o teu memorial; pois te descobriste a outro que não a mim, e subiste, e alargaste a tua cama; e fizeste para ti um pacto com eles; amaste a sua cama, onde quer que a viste.