検索ワード: ngentliziyo (コーサ語 - ポルトガル語)

oko ndikunyamekele ngentliziyo: ngenxa yoko ndilindile.
torno a trazer isso � mente, portanto tenho esperança.

ndakhangela, ndasigqala ngentliziyo, ndabona, ndamkela uqeqesho.
o que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.

bamlinga uthixo ngentliziyo yabo, ngokuwubizela umphefumlo wabo ukudla.
e tentaram a deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.

khumbulani oko, nibe ngamadoda; kunyamekeleni ngentliziyo, nina bakreqileyo.
lembrai-vos, disto, e considerai; trazei-o � memória, ó transgressores.

ke abaziintshembenxa ngentliziyo babamba umsindo; abazibiki xa abakhonkxayo;
assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.

ukuba bendisekeleze ubutshinga ngentliziyo yam, inkosi yam ibingayi kuphulaphula.
se eu tivesse guardado iniqüidade no meu coração, o senhor não me teria ouvido;

ngohamba ngokugqibeleleyo, esenza ubulungisa, othetha inyaniso ngentliziyo yakhe.
aquele que anda irrepreensivelmente e pratica a justiça, e do coração fala a verdade;

musa ukubukhanuka ubunzwakazi bakhe ngentliziyo yakho, angakubambisi ngeenkophe zakhe;
não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

ubulungisa buya kuhamba phambi kwakhe, buyigqale ngentliziyo indlela yokunyathela kwakhe.
a justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.

ndikhala ngentliziyo yonke, ndiphendule; yehova, imimiselo yakho ndiya kuyibamba.
clamo de todo o meu coração; atende-me, senhor! eu guardarei os teus estatutos.

ukuze ndiyixhakamfule indlu kasirayeli ngentliziyo yabo, ekubeni beshenxile kum bonke bephela ngezigodo zabo.
para que possa apanhar a casa de israel no seu coração, porquanto todos são alienados de mim pelos seus ídolos.

ekadavide. ndiya kubulela kuwe ngentliziyo yam yonke; phambi koothixo ndiya kukubethela uhadi.
graças te dou de todo o meu coração; diante dos deuses a ti canto louvores.

ubusithi, ndiya kuba yinkosikazi ngonaphakade; wada akwakunyamekela oko ngentliziyo, akwalikhumbula ikamva lakho oko.
e disseste: eu serei senhora para sempre; de sorte que até agora não tomaste a peito estas coisas, nem te lembraste do fim delas.

uze wazi ngentliziyo yakho, ukuba njengoko umntu amqeqeshayo unyana wakhe, uyehova uthixo wakho uyakuqeqesha wena;
saberás, pois, no teu coração que, como um homem corrige a seu filho, assim te corrige o senhor teu deus.

memelela, ntombi inguziyon: duma, sirayeli; vuya, udlamke ngentliziyo yonke, ntombi inguyerusalem.
canta alegremente, ó filha de sião; rejubila, ó israel; regozija-te, e exulta de todo o coração, ó filha de jerusalém.

ngokuba, xa uthe wamvuma ngomlomo wakho ukuba uyinkosi uyesu, wakholwa ngentliziyo yakho ukuba uthixo wamvusa kwabafileyo, wosindiswa.
porque, se com a tua boca confessares a jesus como senhor, e em teu coração creres que deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo;

ukukreqa kuyehova, nokumkhanyela, nokubuya umva kuthixo wethu, ukuthetha okucudisayo, okutyekisayo, ukukhawula nokuphimisela ngentliziyo amazwi obuxoki.
transgredimos, e negamos o senhor, e nos desviamos de seguir após o nosso deus; falamos a opressão e a rebelião, concebemos e proferimos do coração palavras de falsidade.

nakuko konke oko, alabuyela kum ingininginikazi, udade walo uyuda, ngentliziyo yonke; kwaba ngokuxoka; utsho uyehova.
contudo, apesar de tudo isso a sua aleivosa irmã judá não voltou para mim de todo o seu coração, mas fingidamente, diz o senhor.

baza bakunyamekela oko ngentliziyo kwelo zwe bathinjelwe kulo, babuya batarhuzisa kuwe ezweni lababathimbileyo, besithi, sonile, sagwenxa, senza okungendawo;
se na terra para onde forem levados em cativeiro caírem em si, e se converterem, e na terra do seu cativeiro te suplicarem, dizendo: pecamos, cometemos iniqüidade, procedemos perversamente;

asivuyela onke amayuda isifungo eso; ngokuba afunga ngentliziyo yawo yonke, amquqela ngemvume yawo yonke, amfumana; uyehova wawaphumza ngeenxa zonke.
e todo o judá se alegrou deste juramento; porque de todo o seu coração juraram, e de toda a sua vontade buscaram ao senhor, e o acharam; e o senhor lhes deu descanso ao redor.