検索ワード: aqholiweyo (コーサ語 - ラテン語)

kuba la mafutha aqholiweyo, yena ewathululele emzimbeni wam nje, wenzele ukungcwatywa kwam.
mittens enim haec unguentum hoc in corpus meum ad sepeliendum me feci

babuya ke, balungisa ubulawu namafutha aqholiweyo. bathi ngesabatha baphumla ngokomthetho.
et revertentes paraverunt aromata et unguenta et sabbato quidem siluerunt secundum mandatu

bekungani na ukuba la mafutha aqholiweyo angathengiswa ngeedenariyo ezimakhulu mathathu, kuphiwe amahlwempu?
quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egeni

kwaye ke kukho abathile abacaphukayo phakathi kwabo, besithi, yenzelweni na le nkcitho yamafutha aqholiweyo?
erant autem quidam indigne ferentes intra semet ipsos et dicentes ut quid perditio ista unguenti facta es

yaye ke inguloo mariya, wayithambisayo inkosi ngamafutha aqholiweyo, wazisulayo iinyawo zayo ngeenwele zakhe, omnakwabo ulazaro wayesifa.
maria autem erat quae unxit dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis cuius frater lazarus infirmabatu

elakwayuda nelizwe lakwasirayeli belingabarhwebeli bakho; barhwebisana nawe ngengqolowa yaseminiti nangemiqhathane, nangobusi, nangeoli, nangamafutha aqholiweyo.
iuda et terra israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tui

kweza kuye umfazi enehlala lelabhastile, linamafutha aqholiweyo axabiso likhulu, wawagalela phezu kwentloko yakhe, akubon’ ukuba uhleli ngasesithebeni.
accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbenti

akukho mafutha aqholiweyo na egiliyadi? akukho gqirha na khona? kutheni na ke ukuba kungabotshwa ukwaphuka kwentombi yabantu bakowethu?
numquid resina non est in galaad aut medicus non est ibi quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi me

kwabonakala kukho mfazi emzini apho, obengumoni; wathi, akwazi ukuba uhleli endlwini yomfarisi, wazisa ihlala lelabhastile, linamafutha aqholiweyo.
et ecce mulier quae erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo pharisaei adtulit alabastrum unguent

usirayeli uyise wathi kubo, ukuba kunjalo okunene, yenzani ke oku: thabathani kwezinconywayo izinto zelizwe eli, nizifake ezingxoweni zenu, nihle niyisele indoda leyo umnikelo: intwana yamafutha aqholiweyo, nentwana yencindi yobusi, nentlaka emhlophe, nentlaka emnandi, neenkozo zepistasi, neeamangile.
igitur israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalaru