検索ワード: akufika (コーサ語 - ロシア語)

akufika uyesu wabachukumisa, wathi, vukani ningoyiki.
Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.

athi akufika ndaweni kuthiwa yigologota, oko kukuthi, yindawo yokakayi,
И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,

akufika kubafundi, wabona isihlwele esikhulu sibaphahlile, nababhali bebuzana nabo.
Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.

kodwa akufika kuyesu, akubona ukuba uselefile, akayaphula imilenze yakhe.
Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,

uthe akufika uyesu endlwini yomphathi, wazibona iingwali nabantu abaninzi bephithizela;
И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,

akufika ugidiyon eyordan, ewela enamadoda amakhulu mathathu, etyhafile, esasukela noko,
И пришел Гедеон к Иордану, и перешел сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены, преследуя врагов .

ke kaloku, akufika amadindala, akabafumananga entolongweni; abuya ke abika, esithi,
Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли,

uthe uyehu akufika eyizereli, weva uizebhele, waziqaba amehlo, wazihombisa intloko, wavela ngefestile.
И прибыл Ииуй в Изреель. Иезавель же, получив весть, нарумянила лице свое и украсила голову свою, и глядела в окно.

kwathi akufika uyosefu kubakhuluwa bakhe, bamhluba uyosefu ingubo yakhe, ingubo ende enemikhono abenayo;
Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

athi akufika ekhaya, ababizele ndawonye abahlobo nabamelwane, esithi kubo, vuyisanani nam, ngokuba ndiyifumene imvu yam ebilahlekile.
и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу.

othe akufika, walubona ubabalo lukathixo, wavuya, wabavuselela bonke, ukuba bathi ngengqibo yentliziyo bahlale bethe nca enkosini.
Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

akufika uyesu emacaleni asekesareya yakwafilipu, wababuza abafundi bakhe, esithi, bathi abantu ndingubani na mna, nyana womntu?
Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня,Сына Человеческого?

kwathi, akufika uhushayi wasearki, umhlobo kadavide, kuabhisalom, wathi uhushayi kuabhisalom, makadle ubomi ukumkani, makadle ubomi ukumkani.
Когда Хусий Архитянин, друг Давидов, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: да живет царь, да живет царь!

umariya ngoko, akufika apho uyesu ebekhona, akumbona, wawa ezinyaweni zakhe, esithi kuye, nkosi, ukuba ubulapha, ange engafanga umnakwethu.
Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи!если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.

akufika kuloo ndawo, wakhangela phezulu uyesu, wayibona, wathi kuyo, zakeyu, khawuleza uhle; kuba namhlanje ndimelwe kukuhlala endlwini yakho.
Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.

waphuma emizpa uishmayeli unyana kanetaniya, waya kuwakhawulela, emana ehamba elila. kwathi, akufika kuwo, wathi kuwo, yizani kugedaliya unyana ka-ahikam.
Исмаил, сын Нафании, вышел из Массифы навстречу им, идя и плача, и, встретившись с ними, сказал им: идите к Годолии, сыну Ахикама.

wesuka uezra phambi kwendlu kathixo, wangena egumbini likayohanan unyana kaeliyashibhi. wathi akufika khona, akadla sonka, akasela manzi; ngokuba ubesenza isijwili ngenxa yobumenemene babo bafuduswayo.
И встал Ездра и пошел от дома Божия в жилище Иоханана, сына Елияшивова, и пришел туда. Хлеба он не ел и воды не пил, потому что плакал о преступлении переселенцев.

kwathi, akufika udavide emahanayim, ushobhi unyana kanahashe, waserabha yakoonyana baka-amon, nomakire unyana ka-amiyeli, waselo-debhare, nobharzilayi, wasegiliyadi waserogelim,
Когда Давид пришел в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из РаввыАммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима,