検索ワード: bambi (コーサ語 - ロシア語)

unga (bambi ngokungathanga ngqo)
Никогда (держать бесконечно)

uze ungabi nathixo bambi ngaphandle kwam.
да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.

nize ningalandeli thixo bambi koothixo bezizwe eziningqongileyo;
Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокругвас;

umnqophiso endawenza nani, ningawulibali wona, ningoyiki thixo bambi.
и завета, который Я заключил с вами, не забывайте, и не чтите богов иных,

baya bakhonza thixo bambi, babanqula, oothixo abangabaziyo, abengababelanga yena.
и пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им:

nindilahlile nina, nakhonza thixo bambi; ngako oko andiyi kuphinda ndinisindise.
А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:

bambi ke benziwa intlekisa, batyakatywa; phezu koko ke baviswa imixokelelwane nentolongo;
другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

baphendula abantu, bathi, makube le kuthi ukumshiya uyehova, sikhonze thixo bambi.
И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставилиГоспода и стали служить другим богам!

yabakho ke imiqondiso nezimanga azithethileyo kuwe, esithi, masilandele thixo bambi ongabaziyo, sibakhonze:
и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажетпритом: „пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им", –

emwisele umthetho ngaloo nto, ukuba angalandeli thixo bambi; akawugcina umthetho abemwisele wona uyehova.
и заповедал ему, чтобы он не следовал иным богам; но он не исполнилтого, что заповедал ему Господь.

uya kufika abatshabalalise abo balimi, asinikele bambi isidiliya eso. bathe ke bakukuva oko, mayingabikho loo nto!
Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!

ngenxa yobubi ababenzayo, ukuze bandiqumbise ngokuya kuqhumisela nokukhonza thixo bambi, ababengabazi bona, nani, nooyihlo.
за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.

baphendula ke bona ngokuthi, bathi unguyohane umbhaptizi; abanye bathi ungueliya; bambi ke bathi ungomnye wabaprofeti.
Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же - за Илию; а иные - за одного из пророков.

yini? niyeba, nincinithe, nikrexeze, nifunge ngobuxoki, niqhumisele kubhahali, nilandele thixo bambi eningabaziyo;
Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,

anamcudisa owasemzini, nenkedama, nomhlolokazi, analiphalaza igazi elimsulwa kule ndawo, analandela thixo bambi, ukuba kube kubi kuni;
не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, ипроливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, –

uyehova wokusa wena, nokumkani wakho othe wammisa phezu kwakho, eluhlangeni eningalwaziyo wena nooyihlo, ukhonze khona apho thixo bambi, imithi namatye;
Отведет Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу, которогоне знал ни ты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянным и каменным;

ngethuba lokuba bandishiyayo, baqhumisela thixweni bambi, ukuze bandiqumbise ngomsebenzi wonke wezandla zabo; ngoko bophalazwa ke ubushushu bam kule ndawo, bungabi nakucinywa.
за то, что они оставили Меня и кадили богам другим, чтобы прогневлять Меня всеми делами рук своих. И гнев Мой возгорится над местом сим ине угаснет.

bathi ke bona, inxenye ithi, unguyohane umbhaptizi; abanye bathi, ungueliya; bambi bathi, unguyeremiya, mhlawumbi ungomnye wakubaprofeti.
Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.

wathi unahaman, umkhonzi wakho akangekhe anikwe na ke umhlaba ongumthwalo woondlebende ababini? ngokuba umkhonzi wakho akasayi kuba senza dini linyukayo nambingelelo thixweni bambi; uya kwenza kuyehova yedwa.
И сказал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения ижертвы другим богам, кроме Господа;

wathi uyehova kumoses, yabona, uya kulala nooyihlo; basuke aba bantu bahenyuze ngokulandela thixo bambi belo zwe bangena kulo phakathi kwalo, bandishiye, bawaphule umnqophiso wam endiwenze nabo;
И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой,который Я поставил с ним;