検索ワード: ngobulumko (コーサ語 - ロシア語)

indlu yona yakhiwa ngobulumko; izinziswe ngengqondo;
Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,

hambani ngobulumko ngakwabo bangaphandle, nilonga ixesha eli.
Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

uyehova waliseka ihlabathi ngobulumko, walizinzisa izulu ngengqondo.
Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;

umlomo wakhe uwuvula ngobulumko; umyalelo onenceba uselulwimini lwakhe.
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.

okholose ngeyakhe intliziyo usisidenge; ke yena ohamba ngobulumko uya kusinda.
Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.

umzalisile ngomoya kathixo, ngobulumko, nangengqondo, nangokwazi, nangobungcibi bamashishini onke,
и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

ngobulumko bakho nangengqondo yakho uzenzele ubuhandiba, wangenisa igolide nesilivere ebuncwaneni bakho.
твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;

ezo zinto zonke ndizilingile ngobulumko; ndathi ndiya kulumka; ke bona baba kude kum.
Все это испытал я мудростью; я сказал: „буду ямудрым"; но мудрость далека от меня.

utsho uyehova ukuthi, isilumko masingaqhayisi ngobulumko baso, igorha malingaqhayisi ngobugorha balo, isityebi masingaqhayisi ngobutyebi baso.
Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.

ke yena ngulowenza ihlabathi ngamandla akhe; ulozinzisa elimiweyo ngobulumko bakhe; waneka izulu ngengqondo yakhe;
Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своеюи разумом Своим распростер небеса.

wafumana kuwo indoda elihlwempu inobulumko; yona yawusiza umzi ngobulumko bayo; ke akubangakho mntu ubuya ayikhumbule le ndoda ilihlwempu.
но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

wamncothula kuzo zonke iimbandezelo zakhe, wambabala ngobulumko phambi kofaro, ukumkani waseyiputa; wammisa ukuba abe yirhuluneli phezu kweyiputa nendlu yakhe iphela.
и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.

intliziyo yam ndayinikela ukuba ingxoke, isingasinge ngobulumko, yonke into eyenzekayo phantsi kwezulu; ngumzamo ombi uthixo awunike oonyana babantu, ukuba bawuzame.
и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынамчеловеческим, чтобы они упражнялись в нем.

yaya loo ntokazi kubantu bonke ngobulumko bayo. bayinqumla ke intloko kashebha, unyana kabhikri, bayigibisela kuyowabhi. wavuthela isigodlo, baphangalala bemka kuloo mzi, elowo waya ententeni yakhe. uyowabhi wabuyela eyerusalem kukumkani.
И пошла женщина по всему народу со своим умным словом; и отсекли голову Савею, сыну Бихри, и бросили Иоаву. Тогда Иоав затрубил трубою, и разошлись от города все люди по своим шатрам; Иоав же возвратился в Иерусалим к царю.