検索ワード: ngokomfanekiselo (コーサ語 - ロシア語)

nambatha lowo umtsha, uhlaziyelwa ekwazini okuhle, ngokomfanekiselo walowo wamdalayo;
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

ngalo siyambonga uthixo uyise, nangalo siyabaqalekisa abantu abenziwe ngokomfanekiselo kathixo.
Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.

ophalaza igazi lomntu, igazi lakhe lophalazwa ngumntu, ngokuba umntu wenziwa ngokomfanekiselo kathixo.
кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

wamdala ke uthixo umntu ngokomfanekiselo wakhe; wamdala ngokomfanekiselo kathixo; wadala indoda nenkazana.
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

wathi uthixo, masenze umntu ngokomfanekiselo wethu ngokufana nathi. mababe nobukhosi ezintlanzini zolwandle, nasezintakeni zezulu, nasezintweni ezizitho zine, nasemhlabeni wonke, nasezinambuzaneni zonke ezinambuzela emhlabeni.
И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему,и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.