検索ワード: utheni (コーサ語 - ロシア語)

utheni na wena ukumnceda ongenamandla, nokuyisindisa ingalo engenamandla?
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

wathi uyisekazi kasawule, khawundixelele ukuba utheni na usamuweli kuni.
И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказалвам Самуил.

abuye ke athi kuye, wenze ntoni na kuwe? utheni na ukuwavula amehlo akho?
Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?

bakukubona oko abafundi, bamangaliswa, besithi, utheni na ukoma msinya kangakanana umkhiwane?
Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?

wathi udavide kuyo, utheni ukuba ungoyiki ukusa isandla sakho, umbulale umthanjiswa kayehova?
Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?

ke kaloku, kwakusa, ayibanga ncinane inkathazeko phakathi kwamasoldati, yokuba angaba utheni na upetros.
По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.

utheni na ukuwa emazulwini, khwezi, nyana wesifingo! ukunqunyulwa uwe emhlabeni, mngquli weentlanga!
Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.

mna ke ndakutyala ungumdiliya wohlobo, wonke uphela uyimbewu yenyaniso; utheni na ke ukujika, ube ngamasebe angcakacileyo omdiliya ongeguwo kum?
Я насадил тебя как благородную лозу, – самое чистое семя; какже ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

wemka kuelisha, waya enkosini yakhe. yathi kuye, utheni na uelisha kuwe? wathi, uthe kum, inene, uya kuphila.
И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему этот : что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.

babuya ngoko ke bambuza nabafarisi, ukuba utheni na ukuba abuye abone. wathi ke yena kubo, ubeke udaka emehlweni am, ndaza ndahlamba; ndiyabona ke.
Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.

khumbula ngoko ukuba utheni na ukwamkela kwakho, nokuva, ugcine, uguquke. ukuba ngoko akuthanga ulinde, ndokufikela njengesela; akusayi kulazi ilixa endokufikela ngalo.
Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

nguwo lowo umzi obudlamkile, obuhleli ukholosile, obusithi entliziyweni yawo, ndim kwaphela, akukho wumbi. utheni na ukuba ube linxuwa, ube sisikhundla samarhamncwa! bonke abadlulayo kuwo benza umsondlo, baphekuze ngesandla sabo.
Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: „я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.