検索ワード: wazohlwaya (コーサ語 - ロシア語)

wazohlwaya ke uyehova ngobubi abethe uya kubenza ebantwini bakhe.
И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой.

waphendula ke yena wathi, andiyi; ke wabuya wazohlwaya, waya.
Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.

wazohlwaya uyehova ngenxa yoko: oko akuyi kubakho; watsho uyehova.
И пожалел Господь о том; „не будет сего", сказал Господь.

wazohlwaya uyehova, ngokuba emenzile umntu ehlabathini, kwaba buhlungu kuye entliziyweni.
и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

wazohlwaya uyehova ngenxa yoko: nako oko akuyi kubakho; itsho inkosi uyehova.
И пожалел Господь о том; „и этого не будет", сказал Господь Бог.

waza uyuda, lowo wamngcatshayo, ebone ukuba ugwetyiwe, wazohlwaya, wawabuyisela kwakubabingeleli abakhulu namadoda amakhulu loo maqhosha esilivere amashumi mathathu,
Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,

usamuweli akabuyanga abonane nosawule, kwada kwayimini yokufa kwakhe; kuba usamuweli wamlilela usawule. wazohlwaya uyehova ngenxa yokuba ebemenze usawule ukumkani kwasirayeli.
И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.

naxa uyehova wawavelisela abagwebi, uyehova waba nomgwebi lowo, wawasindisa esandleni seentshaba zawo yonke imihla yomgwebi lowo; ngokuba uyehova wazohlwaya ngenxa yokuncwina kwawo, phambi kwabaxini bawo, ababandezeli bawo.
Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.

saza isithunywa sesa isandla saso kwiyerusalem, ukuba siyitshabalalise; wazohlwaya uyehova ngenxa yobubi obo, wathi kwisithunywa eso sitshabalalisa abantu, kwanele; sithobe kaloku isandla sakho. ke kaloku isithunywa sikayehova besisesandeni sika-aravena umyebhusi.
И простер Ангел руку свою на Иерусалим, чтобы опустошить его; но Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, поражавшему народ:довольно, теперь опусти руку твою. Ангел же Господень был тогда у гумна Орны Иевусеянина.