検索ワード: babuya (コーサ語 - 英語)

babuya ngoko abafundi bagoduka.
then the disciples went away again unto their own home.

babuya ke bankqangaza bathi, mbethelele emnqamlezweni!
and they cried out again, crucify him.

babuya bamlinga uthixo, bamenzakalisa oyingcwele wakwasirayeli.
yea, they turned back and tempted god, and limited the holy one of israel.

uyabakhukulisa, balale; ngengomso babuya bahlume njengotyani.
thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

endlwini abafundi bakhe babuya bambuza ngayo loo nto.
and in the house his disciples asked him again of the same matter.

babuya unuva, banginiza njengooyise. bajika njengesaphetha esikhohlisayo.
but turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

xa wathi wababulala, bamquqela; babuya bamquqela uthixo ngenyameko,
when he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after god.

babuya abathunywa, beza kuye. wathi kubo, yini na ukuba nibuye?
and when the messengers turned back unto him, he said unto them, why are ye now turned back?

babuya bathetha abakhonzi bakhe ngoyehova uthixo, nangohezekiya umkhonzi wakhe.
and his servants spake yet more against the lord god, and against his servant hezekiah.

babuya ke, balungisa ubulawu namafutha aqholiweyo. bathi ngesabatha baphumla ngokomthetho.
and they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

bajika bonke abantu abebathimbe emizpa uishmayeli, babuya baya kuyohanan unyana kakareha.
so all the people that ishmael had carried away captive from mizpah cast about and returned, and went unto johanan the son of kareah.

kwathi, bakubona abathetheli beenqwelo zokulwa ukuba asinguye ukumkani wakwasirayeli, babuya ekumsukeleni.
and it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of israel, that they turned back from pursuing him.

wavuthela uyowabhi isigodlo, babuya abantu ekuwasukeleni amasirayeli; ngokuba uyowabhi wabanqanda abantu.
and joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after israel: for joab held back the people.

baliphakamisa ilizwi labo, babuya balila. uorpa wamanga uninazala; ke yena urute wanamathela kuye.
and they lifted up their voice, and wept again: and orpah kissed her mother in law; but ruth clave unto her.

ke kaloku babuya abamashumi asixhenxe bevuyile, besithi, nkosi, needemon ezi zisithobele egameni lakho.
and the seventy returned again with joy, saying, lord, even the devils are subject unto us through thy name.

babuya bathi kwimfama, uthini na wena ngaye, ewavulile nje amehlo akho? uthe ke yena, ungumprofeti.
they say unto the blind man again, what sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? he said, he is a prophet.

wee guququ, wabheka komnye obemi ngakuye, wathetha kwaelaa lizwi. abantu babuya bamphendula kwangelaa lizwi lokuqala.
and he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

babuya babuza kuyehova, bathi, uselefikile na umntu? wathi uyehova, nanko ezimele yena phantsi kwempahla.
therefore they inquired of the lord further, if the man should yet come thither. and the lord answered, behold, he hath hid himself among the stuff.

nkosi yam, babuya baphile zezo zinto abantu, bukuzo kanye ubomi bomoya wam: wondiphilisa ke, ndidlise ubomi.
o lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

baza babuya bakreqa: akunakwenzeka ukuba babuye bahlaziyelwe enguqukweni; ekubeni bephinda ukuzibethelelela emnqamlezweni unyana kathixo, bamhlaze ekuhleni.
if they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the son of god afresh, and put him to an open shame.