検索ワード: baniprofetela (コーサ語 - 英語)

ngokuba baniprofetela ubuxoki egameni lam; andibathumanga; utsho uyehova.
for they prophesy falsely unto you in my name: i have not sent them, saith the lord.

ngokuba baniprofetela ubuxoki, ukuze ndinikhwelelise kude nomhlaba wenu, ndinigxothe, nitshabalale.
for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that i should drive you out, and ye should perish.

musani ukuwaphulaphula amazwi abaprofeti abathetha kuni, besithi, aniyi kumkhonza ukumkani wasebhabheli; ngokuba baniprofetela ubuxoki.
therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, ye shall not serve the king of babylon: for they prophesy a lie unto you.

wathi uyehova kum, abaprofeti baprofeta ubuxoki egameni lam; andibathumanga, andibawiselanga mthetho, andithethanga kubo; bona baniprofetela umbono wobuxoki, nokuvumisa, nento engento, nenkohliso yentliziyo yabo.
then the lord said unto me, the prophets prophesy lies in my name: i sent them not, neither have i commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.