検索ワード: ebuthongweni (コーサ語 - 英語)

ubuvila buwisela ebuthongweni obukhulu; umphefumlo odangeleyo uyalamba.
slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

sabuya isithunywa esibe sithetha nam, sandivusa njengomntu ovuswa ebuthongweni bakhe.
and the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

umntu ulala phantsi ke, angavuki; lide izulu lingabikho, bangaqabuki, bangavuswa ebuthongweni babo.
so man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

wavuka uyakobi ebuthongweni bakhe, wathi, kunjenje ke, uyehova ukho kule ndawo, kanti mna bendingazi.
and jacob awaked out of his sleep, and he said, surely the lord is in this place; and i knew it not.

wathi ke uyosefu, evukile ebuthongweni, wenza ngoko besimmisele ngako isithunywa senkosi, wamthabathela kuye umfazi wakhe;
then joseph being raised from sleep did as the angel of the lord had bidden him, and took unto him his wife:

waziqinisa ngesikhonkwane, wathi kuye, amafilisti aphezu kwakho, samson. wavuka ebuthongweni bakhe, wasincothula isikhonkwane sokuluka kwanemisonto yaso.
and she fastened it with the pin, and said unto him, the philistines be upon thee, samson. and he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.

ke oko masikwenze, silazi nje ixesha eli, ukuba lilixa lokuba ngoku sivuke ebuthongweni; kuba ngoku usindiso lukufuphi kuthi, kunokuya saqalayo ukukholwa.
and that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

wathi, amafilisti aphezu kwakho, samson. wavuka ebuthongweni, wathi, ndiya kuphuma esi sihlandlo njengezinye izihlandlo, ndizivuthulule. wayengazi yena, ukuba uyehova umkile kuye.
and she said, the philistines be upon thee, samson. and he awoke out of his sleep, and said, i will go out as at other times before, and shake myself. and he wist not that the lord was departed from him.