検索ワード: kwakubi (コーサ語 - 英語)

kwaze kwakubi ke kum ngoku
he said, bring them hither to me.

kanti noko, eyona iphantsi kakhulu ibhodi ekhululekileyo umphambili wenqanawa wenza kwakubi kwinqanawa elwandle namanzi kumpu okumgangatho ophezulu.
however, the very low-freeboard bow made them bad sea boats and wet gun-platforms.

yesuka yasweleka inyaniso, nocezayo ebubini wazibhunyulisa. wabona ke uyehova, kwakubi emehlweni akhe, ukuba kungekho okusesikweni.
yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the lord saw it, and it displeased him that there was no judgment.

wabeva umoses abantu belila ngokwemizalwane yabo, elowo emnyango wentente yakhe. wavutha umsindo kayehova kunene; kwakubi nasemehlweni kamoses.
then moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the lord was kindled greatly; moses also was displeased.

wabona uyosefu ukuba uyise usibeke isandla sakhe sokunene entloko kuefrayim, kwakubi emehlweni akhe; wasibamba isandla sikayise wasishenxisa entlokweni kaefrayim, esisa entlokweni kamanase.
and when joseph saw that his father laid his right hand upon the head of ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from ephraim's head unto manasseh's head.

kaloku ke yabona, ndiyayicombulula namhla imixokelelwane esezandleni zakho. ukuba kuthe kwalunga emehlweni akho ukuya nam ebhabheli, yiza, ndolimisa iliso lam kuwe; ukuba kuthe kwakubi emehlweni akho ukuya nam ebhabheli, yeka ke. uyabona, ilizwe lonke liphambi kwakho; ukuya apho kuthe kwalunga kwathi tye emehlweni akho, oko kokwakho, yiya khona.
and now, behold, i loose thee this day from the chains which were upon thine hand. if it seem good unto thee to come with me into babylon, come; and i will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.