検索ワード: ndanga (コーサ語 - 英語)

isandla esikhululekileyo zoba iilayini ezinga- ndanga
free hand draw non-linear lines

ndanga andibangakho, ngendasuswa esizalweni, ndasiwa engcwabeni.
i should have been as though i had not been; i should have been carried from the womb to the grave.

ndaziphatha njengokungathi unguwethu, njengokungathi ungumzalwana kum, ukuhamba-hamba kwam; ndanga ndingombambazelela unina, ukuthobeka kwam, ndinezimnyama zokuzila.
i behaved myself as though he had been my friend or brother: i bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

khawubone, lo mzi ukufuphi, ukuba kubalekelwe kuwo, mncinane; ndanga ndingazisindisa ngokuya kuwo (awumncinane na?), usinde umphefumlo wam.
behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.

wathi uyakobi, hayi, makungabi njalo. ukuba kaloku ndibabalwe emehlweni akho, thabatha umnikelo wam lo esandleni sam; kuba ngenxa yoko ndibubonile ubuso bakho, ndanga ndibona ubuso bukathixo, ndalikholo kuwe.
and jacob said, nay, i pray thee, if now i have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore i have seen thy face, as though i had seen the face of god, and thou wast pleased with me.