検索ワード: ndithe nqa (コーサ語 - 英語)

ndithe ngqa
i said weird

ukuba ndithe ndabindeka intliziyo, ndahlabeka ezintsweni,
thus my heart was grieved, and i was pricked in my reins.

ndithe ndamzisa kubafundi bakho, ababa nako ukumphilisa.
and i brought him to thy disciples, and they could not cure him.

ndithe mna, ningoothixo, ningoonyana bosenyangweni nonke niphela.
i have said, ye are gods; and all of you are children of the most high.

khona ke ndithe okunene ndalahleka, kuhleli nam ukulahleka kwam.
and be it indeed that i have erred, mine error remaineth with myself.

nguwo ke lo umnqophiso wam nabo, xa ndithe ndazisusa izono zabo.
for this is my covenant unto them, when i shall take away their sins.

mna ke, ukuba ndithe ndaphakanyiswa emhlabeni, ndiya kubatsalela bonke kum.
and i, if i be lifted up from the earth, will draw all men unto me.

lowo ke ngoko ndithembe ukumthuma kwaoko, xa ndithe ndayiqonda imicimbi engam.
him therefore i hope to send presently, so soon as i shall see how it will go with me.

hleze utshaba lwam luthi, ndimeyisile; bagcobe abandibandezelayo, xa ndithe ndashukunyiswa.
lest mine enemy say, i have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when i am moved.

ukuba ndithe, mabundisongele ubumnyama bona bodwa, nokukhanya kube bubusuku ngeenxa zonke kum:
if i say, surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

ukuba ndithe kukubola, ungubawo; ndathi kwimpethu, unguma, ungudade wethu:
i have said to corruption, thou art my father: to the worm, thou are my mother, and my sister.

ndithe kwaoko ke ndaba kumoya; nanko kumi itrone emazulwini, phezu kwetrone kukho ohleliyo.
and immediately i was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

wathi uabraham, ndithe, akukho kanye ukoyika uthixo kule ndawo; baya kundibulala ngenxa yomkam.
and abraham said, because i thought, surely the fear of god is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.

ukuba ndinixelele izinto ezisemhlabeni, naza anakholwa, nothini na ukukholwa, ukuba ndithe ndanixelela izinto ezisemazulwini?
if i have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if i tell you of heavenly things?

ukuba ndithe ndalilola ikrele lam elingumbane, sabambelela elugwebeni isandla sam, ndoyibuyisela impindezelo kubabandezeli bam, ndibuyekeze kubathiyi bam.
if i whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; i will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

ngenxa yoko nam ndithe, ndingasenakuzibamba, ndathumela ukuba ndilwazi ukholo lwenu, hleze abe unihendile umhendi, saba sifuma ne sabulaleka.
for this cause, when i could no longer forbear, i sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.

waphendula uyesu wathi kuye, ngokuba ndithe kuwe, ndandikubona uphantsi komkhiwane, uyakholwa na? uya kubona izinto ezingaphezulu kwezo.
jesus answered and said unto him, because i said unto thee, i saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

ngoko ke, ukuba ndithe ndafike kubawo umkhonzi wakho, engenathi umfana (umphefumlo wakhe ubotshwe nomphefumlo wakhe nje),
now therefore when i come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

ukuba ndithe ndahamba-hamba phakathi kweembandezelo, uyandiphilisa; wosolulela emsindweni weentshaba zam isandla sakho, sindisindise isandla sakho sokunene.
though i walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.