検索ワード: ngumqondiso (コーサ語 - 英語)

oko kube ngumqondiso womnqophiso ophakathi kwam nani.
and ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

zibe ngumqondiso nezimanga kuwe, nakwimbewu yakho kude kuse ephakadeni;
and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

uwabophe esandleni sakho abe ngumqondiso, abe zizikhumbuzo phakathi kwamehlo akho;
and thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

ngamanye amaxesha, ngoko, ngumqondiso wesiphene esinobuzaza kakhulu kwisixokelelwano samacandelo.
often it is also, however, the sign of a serious shortcoming in the divisional system.

nizingcwalise iisabatha zam, zibe ngumqondiso phakathi kwam nani, ukuze nazi ukuba ndinguyehova uthixo wenu.
and hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that i am the lord your god.

ndoyichasa loo ndoda, ndiyiphanzise ibe ngumqondiso nomzekeliso, ndimnqumle ebantwini bam; nazi ukuba ndinguyehova.
and i will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and i will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that i am the lord.

ibe ngumqondiso esandleni sakho, ibe sisikhumbuzo phakathi kwamehlo akho, kuba uyehova wasikhupha eyiputa ngesithe nkqi isandla.
and it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the lord brought us forth out of egypt.

kananjalo ndabanika iisabatha zam, ukuba zibe ngumqondiso phakathi kwam nabo, ukuze bazi ukuba mna yehova ndiya bangcwalisa.
moreover also i gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that i am the lord that sanctify them.

kwiimeko zombini, ngumqondiso wokokuba ido iye ayaphumelela ukonelisa abangaphantsi amanyathelo angawo okulandelwa ukuze kusombululeke iingxaki zabo kwisixokelelwano secandelo.
in both circumstances, it is an indication that the do has somehow failed to impress on his subordinates the correct steps to follow in order to solve their problems within the divisional system.

ngoko ke iilwimi ezi zikho ukuba zibe ngumqondiso kwabo bangakholwayo, kungekubo abakholwayo: ke sona isiprofeto asisesabangakholwayo, sesabakholwayo.
wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

usimon wabasikelela, wathi kumariya unina, uyabona, lo umiselwe ukuwa nokuvuka kwabaninzi kwasirayeli, nokuba abe ngumqondiso ochasiweyo;
and simeon blessed them, and said unto mary his mother, behold, this child is set for the fall and rising again of many in israel; and for a sign which shall be spoken against;

le into ingaphandle kokuba inqanawa engumlwelwe inokusebenzisa isixhobo sokutsala okanye sokunyusa into ngentambo, okanye ngaphandle kokuba amanzi ebenganzulwanga ukwenzela isiphelo sibe ngumqondiso odadayo wengozi xa sityibilika.
this is unless the disabled ship can use her windlass, or unless the water was shallow enough for the end to be buoyed when slipped.

kuze kube ngumqondiso kuwe osesandleni sakho, ube sisikhumbuzo phakathi kwamehlo akho, ukuze umyalelo kayehova ube semlonyeni wakho; kuba uyehova ukukhuphe eyiputa ngesithe nkqi isandla.
and it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the lord's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the lord brought thee out of egypt.

inqanawa ehlutshiweyo okanye isitishi esilawula ukuhamba kwezihamba ndlela ezihlutshwayo zinonyakathisa ukuthula kuzo zonke isitishi okanye nasiphina isitishi ngokuqhagamshela okanye ukudlulisa okaye ukusasaza imiqakango yobizo olusetyenziswa ziinqanawa lokubiza uncedo xa zisengozini zeseelonce zilandelwa ngumqondiso wesimemezi okanye okunye ukuchanga.
the vessel in distress or the station controlling the distress traffic may impose silence on all stations or on anyone station by transmitting the instruction seelonce mayday followed by its call sign or other identification.

njengokuba isodom negomora, nayo imizi engakuyo, yenza kakhulu umbulo ngohlobo olufana nolwazo ezo, imka ilandela nyama yimbi, ibekwe ekuhleni ukuba ibe ngumqondiso, iviswa ubetho lomlilo ongunaphakade.
even as sodom and gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

wena ke, thabatha ipani yesinyithi, uyimise ibe ludonga lwesinyithi phakathi kwakho nomzi lowo; ububhekise ubuso bakho kuwo, ube selungqingweni wona, uwungqinge wena. ngumqondiso lo kwindlu kasirayeli.
moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. this shall be a sign to the house of israel.

(1) ngumqondiso wangaphakathi wemfaniso wento ekhoyo, umz, umgangatho wesibasi, inani lemijikelo eshekileyo, ukubekwa kwemingxuma emikhulu eyenziwe yibhombu, njl.njl. imiyalezo yoburhulumente isetyenziselwa ukuqalisa kunye nokuqalisa kwakhona izinto ezikhoyo okanye ukuvuselela izinto ezikhoyo ezinxulumene notshintsho olumandla kokusingqongileyo kwingingqi enika umdla. (2) yimeko okanye yindlela yobukho benkqubo, belungu, oknaye imfaniso enokuthi ibekhona; umzekelo, imeko yokuqalisa ngenkqubo yezasemoyeni yokubhabha kwenqwelo-moya oknaye igalelo lwemeko lomjelo onikiweyo. (3) amaxabiso athelelekelelwa kwindawo ethile enikiweyo ziyantlukwano ezichaza iimpawu zenkqubo, zelungu, oknaye zemfaniso. i-syn: imeko yenkqubo. jonga kwakhona: imeko yokugqibela; imeko yokuqala; imeko ethe chu. [dis]
(1) the internal status of a simulation entity, e.g. fuel level, number of rounds remaining, location of craters, etc. state messages are used to start and restart entities or to update entities concerning the dynamic changes in the environment in their area of interest. see also: simulation entity. (2) a condition or mode of existence that a system, component, or simulation may be in; for example, the preflight state of an aircraft navigation program or the input state of given channel. (3) the values assumed at a given instant by the variables that define the characteristics of a system, component, or simulation. syn: system state. see also: final state; initial state; steady state. [dis]