検索ワード: uleya (コーサ語 - 英語)

wathi uleya, lithamsanqa! wamthiya igama elingugadi.
and leah said, a troop cometh: and she called his name gad.

ke uleya wayenechaphothi; urakeli wayemhle isiqu, emhle imbonakalo.
leah was tender eyed; but rachel was beautiful and well favoured.

uthixo wamphulaphula uleya; wamitha, wamzalela uyakobi unyana wesihlanu.
and god hearkened unto leah, and she conceived, and bare jacob the fifth son.

wamthiya igama elinguisakare. wabuya wamitha uleya, wamzalela uyakobi unyana wesithandathu.
and leah conceived again, and bare jacob the sixth son.

kwathi ngokuhlwa, wathabatha uleya intombi yakhe, wamngenisa kuye; wamngena ke yena.
and it came to pass in the evening, that he took leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

intombi yakhe uleya, ulabhan wayinika uzilipa, umkhonzazana wakhe, ukuba abe ngumkhonzazana wayo.
and laban gave unto his daughter leah zilpah his maid for an handmaid.

wababeka abakhonzazana nabantwana babo phambili, uleya nabantwana bakhe emva kwabo, urakeli noyosefu emva kanye.
and he put the handmaids and their children foremost, and leah and her children after, and rachel and joseph hindermost.

ke kaloku wabona uleya ukuba unqamkile ukuzala, wathabatha uzilipa, umkhonzazana wakhe, wamnika uyakobi ukuba abe ngumfazi.
when leah saw that she had left bearing, she took zilpah her maid, and gave her jacob to wife.

ngabo abo oonyana bakazilipa, awathi ulabhan wamnika uleya intombi yakhe; abo wabazalela uyakobi, imiphefumlo elishumi elinamithandathu.
these are the sons of zilpah, whom laban gave to leah his daughter, and these she bare unto jacob, even sixteen souls.

wathi uleya, uthixo undiphe isipho esilungileyo; okwesi sihlandlo indoda yam iya kuhlala nam, kuba ndiyizalele oonyana abathandathu. wamthiya igama elinguzebhulon.
and leah said, god hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because i have born him six sons: and she called his name zebulun.

wafika uyakobi evela ezindle ngokuhlwa, waphuma uleya esiya kumkhawulela, wathi, uze undingene, kuba ndikuqeshile ngamathuma onyana wam. walala ke naye ngobo busuku.
and jacob came out of the field in the evening, and leah went out to meet him, and said, thou must come in unto me; for surely i have hired thee with my son's mandrakes. and he lay with her that night.