検索ワード: uphilisa ngoobani (コーサ語 - 英語)

usirayeli wababona oonyana bakayosefu, wathi, ngoobani na aba?
and israel beheld joseph's sons, and said, who are these?

wabaphendula esithi, ngubani na uma? ngoobani na nabazalwana bam?
and he answered them, saying, who is my mother, or my brethren?

ngoobani na abaya, beza bebaleka njengelifu, njengamavukuthu esiza emakrobeni awo?
who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

uphendule ke wathi kulowo ubemxelele, ngubani na uma? kanjalo ngoobani na abazalwana bam?
but he answered and said unto him that told him, who is my mother? and who are my brethren?

ndathi, ngoobani na aba, nkosi yam? sathi kum isithunywa ebesithetha nam, ndokubonisa ukuba ngoobani na aba.
then said i, o my lord, what are these? and the angel that talked with me said unto me, i will shew thee what these be.

yabona, bayaqukana bahlanganisane, andikho mna kuloo nto; nokuba ngoobani na abaya kuqukana ngawe, baya kuwa ngenxa enawe.
behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

wawaphakamisa amehlo akhe, wababona abafazi nabantwana, wathi, ngoobani na aba banawe? wathi yena, ngabantwana, athe uthixo wabababala umkhonzi wakho.
and he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, who are those with thee? and he said, the children which god hath graciously given thy servant.

yathi loo ndoda kuyowabhi, ndingafanelana ndilinganiselwe esandleni sam iwaka lesilivere, bendingede ndise isandla sam kunyana wokumkani; ngokuba ukumkani, sisiva, wakuwisela umthetho, wena noabhishayi noitayi, wathi, nokuba ngoobani, ize bamgcine umfana uabhisalom.
and the man said unto joab, though i should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would i not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and abishai and ittai, saying, beware that none touch the young man absalom.