検索ワード: womphefumlo (コーサ語 - 英語)

okrexeza umfazi ke uswele intliziyo; owenza loo nto ngumonakalisi womphefumlo wakhe.
but whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

ukuba isikhephe asikho ngexesha okanye ngeyure yesidlo sangokuhlwa umxhesho womphefumlo weqela wawubekwe kwaye unikwe bona njengombutho ophosakeleyo.
if a boat is away during the dinner hour the spirit ration of the crew should be drawn and issued to them later as miss-musters.

abe ngumbuyisi womphefumlo kuwe, nomnqaki wezimvi zakho; ngokuba umolokazana wakho okuthandayo, lowo ulungileyo kuwe ngaphezu koonyana abasixhenxe, umzele.
and he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.

nokuba uthi, yabona besingakwazi oko: umlinganiseli weentliziyo yena akakuqondi na? umgcini womphefumlo akakwazi na? akayi kumbuyisela umntu ngokomsebenzi wakhe, yini na?
if thou sayest, behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

ngenxa yezo zinto ndiyalila; iliso lam, iliso lam lihla amanzi, ngokuba ekude kum umthuthuzeli, umbuyisi womphefumlo wam; baziimpanza abantwana bam, ngokuba utshaba lwam lundoyisile.
for these things i weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.