検索ワード: sak (スウェーデン語 - アムハラ語)

sedan är det vår sak att göra dess mening klar .
ከዚያም ማብራራቱ በእኛ ላይ ነው ፡ ፡

men vill någon icke inse detta, så vare det hans egen sak.
ማንም የማያውቅ ቢኖር ግን አይወቅ።

då trädde apostlarna och de äldste tillsammans för att överlägga om denna sak.
ሐዋርያትና ሽማግሌዎችም ስለዚህ ነገር ለመማከር ተሰበሰቡ።

kämpa därför för guds sak ; ni skall veta att gud hör allt , vet allt .
በአላህም መንገድ ( ሃይማኖት ) ተጋደሉ ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡

honom hoppas jag alltså kunna sända, så snart jag har fått se huru det går med min sak.
እንግዲህ እንዴት እንደምሆን ባየሁ ጊዜ፥ እርሱን ቶሎ እንድልክ ተስፋ አደርጋለሁ፤

när de sedan gingo därifrån, bad men dem att de nästa sabbat skulle tala för dem om samma sak.
በወጡም ጊዜ ይህን ነገር በሚመጣው ሰንበት ይነግሩአቸው ዘንድ ለመኑአቸው።

men dem som strävar och kämpar för vår sak skall vi sannerligen leda på de vägar som för till oss . gud är alltid med dem som gör det goda och det rätta .
እነዚያም በእኛ መንገድ የታገሉ መንገዳችንን በእርግጥ እንመራቸዋለን ፡ ፡ አላህም በእርግጥ ከበጎ ሠሪዎች ጋር ነው ፡ ፡

det är samma sak som vi och våra fäder blivit lovade förr , men det är bara sagor från förfädernas tid ! "
« ይህንን እኛም ከእኛ በፊትም የነበሩት አባቶቻችን በእርግጥ ተቀጥረናል ፡ ፡ ይህ የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ተረቶች እንጂ ሌላ አይደለም » ( አሉ ) ፡ ፡

de av de troende som utan att lida av sjukdom eller lyte stannar hemma kan inte jämställas med dem som med sina ägodelar och livet som insats kämpar för guds sak . gud har gett dem som kämpar med sina ägodelar och livet som insats rang långt över dem som stannar hemma .
ከምእመናን የጉዳት ባለቤት ከኾኑት በቀር ተቀማጮቹና በአላህ መንገድ በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው የሚታገሉት አይተካከሉም ፡ ፡ በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው የሚታገሉትን አላህ በተቀማጮቹ ላይ በደረጃ አበለጠ ፡ ፡ ለሁሉም አላህ መልካሚቱን ( ገነት ) ተስፋ ሰጠ ፡ ፡ ታጋዮቹንም በተቀማጮቹ ላይ አላህ በታላቅ ምንዳ አበለጠ ፡ ፡

[ den består för er del i att ] ni tror på gud och hans sändebud och strävar och kämpar för guds sak med er egendom och ert liv som insats ; detta är för er det bästa - om ni bara visste à ‰ !
( እርሷም ) በአላህና በመልክተኛው ታምናላችሁ ፣ በአላህ መንገድም በገንዘቦቻችሁ በነፍሶቻችሁም ትታገላላችሁ ፣ ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለእናንተ የተሻለ ነው ፡ ፡