検索ワード: likväl (スウェーデン語 - アラビア語)

likväl syndade de alltjämt och trodde icke på hans under.
‎في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه

men david intog likväl sions borg, det är davids stad.
واخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.

hören nu likväl mitt klagomål, och akten på mina läppars gensagor.
اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.

likväl vill jag glädja mig i herren och fröjda mig i min frälsnings gud.
فاني ابتهج بالرب وافرح باله خلاصي.

de fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag.
‎المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل‎.

mellan dem [ har han likväl dragit ] en skiljelinje som de inte kan överskrida .
« بينهما برزخ » حاجز من قدرته تعالى « لا يبغيان » لا يبغي واحد منهما على الآخر فيختلط به .

sen likväl till, att denna eder frihet icke till äventyrs bliver en stötesten för de svaga.
ولكن انظروا لئلا يصير سلطانكم هذا معثرة للضعفاء.

höjde jag det likväl, då skulle du såsom ett lejon jaga mig och alltjämt bevisa din undermakt på mig.
وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر عليّ.

ni skall veta att gud straffar med stränghet och [ likväl ] är gud ständigt förlåtande , barmhärtig .
« اعلموا أن الله شديد العقاب » لأعدائه « وأن الله غفور » لأوليائه « رحيم » بهم .

och likväl har ingen stigit upp till himmelen, utom den som steg ned från himmelen, människosonen, som var i himmelen.
وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء

så tukta mig, herre likväl med måtta; icke i din vrede, på det att du ej må göra mig till intet.
ادبني يا رب ولكن بالحق لا بغضبك لئلا تفنيني.

därför fälla vi icke modet; om ock vår utvärtes människa förgås, så förnyas likväl vår invärtes människa dag efter dag.
لذلك لا نفشل بل وان كان انساننا الخارج يفنى فالداخل يتجدد يوما فيوما.

likväl angrepo israels barn dem icke, eftersom menighetens hövdingar hade givit dem sin ed vid herren, israels gud. men hela menigheten knorrade mot hövdingarna.
ولم يضربهم بنو اسرائيل لان رؤساء الجماعة حلفوا لهم بالرب اله اسرائيل. فتذمر كل الجماعة على الرؤساء.

given akt på liljorna, huru de varken spinna eller väva; och likväl säger jag eder att icke ens salomo i all sin härlighet var så klädd som en av dem.
تأملوا الزنابق كيف تنمو. لا تتعب ولا تغزل. ولكن اقول لكم انه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها.

och många spetälska funnos i israel på profeten elisas tid; och likväl blev ingen av dessa gjord ren, utan allenast naiman från syrien.»
وبرص كثيرون كانوا في اسرائيل في زمان اليشع النبي ولم يطهر واحد منهم الا نعمان السرياني.

ty likasom kroppen är en och likväl har många lemmar, och likasom kroppens alla lemmar, fastän de äro många, likväl utgöra en enda kropp, likaså är det med kristus.
لانه كما ان الجسد هو واحد وله اعضاء كثيرة وكل اعضاء الجسد الواحد اذا كانت كثيرة هي جسد واحد كذلك المسيح ايضا.

likväl var varje nytt tecken som de fick se mäktigare än det föregående . och vi lät vårt straff drabba dem , för att de skulle vända tillbaka [ till oss ] .
« وما نريهم من آية » من آيات العذاب كالطوفان ، وهو ماء دخل بيوتهم ووصل إلى حلوق الجالسين سبعة أيام ، والجراد « إلا هي أكبر من أختها » قرينتها التي قبلها « وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون » عن الكفر .

vi har inte skapat himlarna och jorden och allt som finns däremellan utan en plan och ett syfte och vi har fastställt en slutpunkt [ för allt ] . förnekarna av sanningen vänder likväl ryggen åt varningarna .
« ما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا » خلقا « بالحق » ليدل على قدرتنا ووحدانيتنا « وأجل مسمى » إلى فنائهما يوم القيامة « والذين كفروا عما أنذروا » خوفوا به من العذاب « معرضون » .

jag lät omstörtning drabba eder, likasom när gud omstörtade sodom och gomorra; och i voren såsom en brand, ryckt ur elden. och likväl haven i icke omvänt eder till mig, säger herren.
قلبت بعضكم كما قلب الله سدوم وعمورة فصرتم كشعلة منتشلة من الحريق فلم ترجعوا اليّ يقول الرب

och om man och hustru [ likväl ] går skilda vägar , skall gud i sin rikedom ge dem båda ersättning [ för deras förlust ] ; gud når överallt och hans vishet är oändlig .
« وإن يتفرقا » أي الزوجان بالطلاق « يُغن الله كلا » عن صاحبه « من سعته » أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها « وكان الله واسعا » لخلقه في الفضل « حكيما » فيما دبره لهم .