検索ワード: tänder (スウェーデン語 - アラビア語)

tänder
سن

har ni ägnat en tanke åt elden som ni tänder upp
« أفرأيتم النار التي تورون » تُخرجون من الشجر الأخضر .

hans ögon äro dunkla av vin och hans tänder vita av mjölk.
مسود العينين من الخمر ومبيض الاسنان من اللبن.

jag krossade den orättfärdiges käkar och ryckte rovet undan hans tänder.
هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.

lovad vare herren för att han ej gav oss till rov åt deras tänder!
‎مبارك الرب الذي لم يسلمنا فريسة لاسنانهم‎.

hans gaps dörrar, vem vill öppna dem? runtom hans tänder bor ju förskräckelse.
أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.

ja, lejonets skri och rytarens röst måste tystna, och unglejonens tänder brytas ut;
زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.

när de hörde detta, blevo de mycket förbittrade i sina hjärtan och beto sina tänder samman mot honom.
فلما سمعوا هذا حنقوا بقلوبهم وصروا باسنانهم عليه‎.

och man skall förnimma att jag är herren, när jag tänder eld på egypten och låter alla dess hjälpare varda krossade.
فيعلمون اني انا الرب عند اضرامي نارا في مصر ويكسر جميع اعوانها.

han som har låtit er utvinna eld ur grönskande träd - det är ju så som ni tänder era eldar . "
« الذي جعل لكم » في جملة الناس « من الشجر الأخضر » المرخ والعفار أو كل شجر إلا العناب « نارا فإذا أنتم منه توقدون » تقدحون وهذا دال على القدرة على البعث فإنه جمع فيه بين الماء والنار والخشب ، فلا الماء يطفأ النار ، ولا النار تحرق الخشب .

dina tänder likna en hjord av tackor, nyss uppkomna ur badet, allasammans med tvillingar, ofruktsam är ingen ibland dem.
حولي عني عينيك فانهما قد غلبتاني. شعرك كقطيع المعز الرابض في جلعاد.

fördenskull frambär han offer åt sitt nät och tänder offereld åt sitt garn; genom dem bliver ju hans andel så fet och hans mat så kräslig.
لذلك تذبح لشبكتها وتبخّر لمصيدتها لانه بهما سمن نصيبها وطعامها مسمّن.

ett släkte vars tänder äro svärd, och vars kindtänder äro knivar, så att de äta ut de betryckta ur landet och de fattiga ur människornas krets!
جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس

ingen tänder ett ljus och sätter det på en undangömd plats eller under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, för att de som komma in skola se skenet.
ليس احد يوقد سراجا ويضعه في خفية ولا تحت المكيال بل على المنارة لكي ينظر الداخلون النور.

ingen tänder ett ljus och gömmer det sedan under ett kärl eller sätter det under en bänk, utan man sätter det på en ljusstake, för att de som komma in skola se skenet.
وليس احد يوقد سراجا ويغطيه باناء او يضعه تحت سرير بل يضعه على منارة لينظر الداخلون النور.

vad orsak haven i till att bruka detta ordspråk i israels land: »fäderna äta sura druvor, och barnens tänder bliva ömma därav»?
ما لكم انتم تضربون هذا المثل على ارض اسرائيل قائلين الآباء اكلوا الحصرم واسنان الابناء ضرست.

eftersom mitt folk förgäter mig och tänder offereld åt avgudar? se, av dem skola de bringas på fall, när de gå sin gamla stråt och vandra på villostigar, på obanade vägar.
لان شعبي قد نسيني. بخروا للباطل وقد اعثروهم في طرقهم في السبل القديمة ليسلكوا في شعب في طريق غير مسهل

de kan liknas vid en [ man ] som tänder en eld , och då elden lyser upp [ alla ] som står omkring , tar gud ifrån dem deras ljus och lämnar dem i mörker så att de ingenting kan se -
« مثلهم » صفتهم في نفاقهم « كمثل الذي استوقد » أوقد « ناراً » في ظلمة « فلما أضاءت » أنارت « ما حوله » فأبصر واستدفأ وأمن مما يخافه « ذهب الله بنورهم » أطفأه وجُمع الضمير مراعاة لمعنى الذي « وتركهم في ظلمات لا يبصرون » ما حولهم متحيرين عن الطريق خائفين فكذلك هؤلاء أمِنوا بإظهار كلمة الإيمان فإذا ماتوا جاءهم الخوف والعذاب .