検索ワード: kläderna är av muslimsk färg (スウェーデン語 - アルバニア語)

och många är av senare släkten.
e shumë edhe prej të mëvonshmëve.

men få av dem är av senare släkten.
e janë pak prej të mëvonshmëve.

människan är av naturen en otålig varelse.
njeriu është i krijuar në shpejtësi.

de äro icke av världen, likasom icke heller jag är av världen.
ata nuk janë nga bota, sikurse unë nuk jam nga bota.

säg: "de som levde i äldre tid och de som är av senare släkten
thuaj: “edhe të parët edhe të fundit!”

i sen alltså att det är av gärningar som en människa bliver rättfärdig, och icke av tro allenast.
sepse, sikurse trupi pa frymën është i vdekur, ashtu edhe besimi, pa vepra, është i vdekur.

kanske hejdar gud förnekarnas framfart; guds slag faller hårdast och hans straff är av exemplarisk stränghet.
ngacmoi besimtarët (për luftë), allahu do të zmbrapsë fuqinë e të pabesëve. all-llahu është më fuqiforti, më ndëshkuesi.

jag kallar gud till vittne över min själ, att det är av skonsamhet mot eder som jag ännu icke har kommit till korint.
dhe unë e thërres perëndinë për dëshmitar mbi jetën time që, për t'ju kursyer, nuk kam ardhur ende në korint.

du skall icke blotta din faders hustrus dotters blygd, ty hon är av din faders släkt, hon är din syster.
nuk do të zbulosh lakuriqësinë e bijës së gruas të atit tënd, e lindur nga ati yt; është motra jote; mos zbulo lakuriqësinë e saj.

dessutom finns några av världens största tillgångar på naturresurser i dessa regioner, vilket är av omedelbar betydelse för ett europa med knappa resurser.
instrumentet juridike ndërkombëtare janë zhvilluar gjithashtu dhe janë duke u zbatuar gradualisht, për të adresuar çështje të përbashkëta ndërkufitare - si konventa e lrtap e okb-së ose konventa për ujërat ndërkufitare që mbulon edhe fqinjët e lindor.

jorderosionen via vind och vatten, till stor del en effekt av ohållbar markanvändning, förvärras och är av särskild betydelse för stora delar av södra europa.
erozioni i dheut nga era dhe uji, i cili është kryesisht si rezultat i menaxhimit jo të duhur të tokës, është me rëndësi të madhe në pjesë të mëdha të evropës jugore dhe i cili është në rritje.

hedningarna, vilka, i följd av den okunnighet som råder hos dem genom deras hjärtans förstockelse, äro förmörkade till förståndet och bortkomna från det liv som är av gud.
ata, duke u bërë të pandjeshëm, e dhanë veten në shthurje, duke kryer çdo papastërti me lakmi të pangopur.

men efter dig skall uppstå ett annat rike, ringare än ditt, och därefter ännu ett tredje rike, ett som är av koppar, och det skall råda över hela jorden.
mbas teje do të dalë një mbretëri tjetër, më e vogël, më e ulët nga jotja; pastaj një mbretëri tjetër prej bronzi, që do të sundojë mbi gjithë dheun.

de som är av annan mening är inte säkra på sin sak; de har ingen [verklig] kunskap om detta utan stöder sig på antaganden.
ata që bënë polemikë për çështjen e tij, ata me siguri gjenden në dyshim përr të, (isain). ata nuk kanë ditur kurrgjë për te, por vetëm u janë mbështetur supozimeve.

jag som blev omskuren, när jag var åtta dagar gammal, jag som är av israels folk och av benjamins stam, en hebré, född av hebréer, jag som i fråga om lagen har varit en farisé,
sa për zellin, përndjekës i kishës; për sa i përket drejtësisë, që është në ligj, i pa qortueshëm.

) ( produktionsprocesser samt utveckling av kemikalier som använder mindre råmaterial, är av hög kvalitet och som innehåller så lite föroreningar som möjligt för att minska eller undvika avfallsuppkomst – ännu finns dock ingen övergripande lagstiftning för hållbar kemiindustri på plats.
një qasje e tillë e “kimisë së qëndrueshme“, kërkon procese të reja të përdorimit efiçient të resurseve dhe zhvillimin e materialeve kimike që përdorin më pak lëndë të parë, që janë të kualitetit të lartë, me papastërtitë të kufizuar, për të reduktuar ose shmangur mbetjet – megjithatë, ende nuk ka legjislacion të plotë për kimikate të qëndrueshme.